题苏庭藻竹堂

宋 · 周孚

译文

三生石上老徽之,水竹风流自一时。

三生石上老去的王徽之,水竹风流自是一时之盛。

春砌阴阴翻败箨,夜窗寂寂战寒枝。

春天的台阶上阴阴暗暗翻卷着败落的竹箨,夜窗前寂寂无声寒枝战栗。

已专嵇阮生前境,尚记羊何别后诗。

已独得嵇康阮籍生前的境界,还记得羊祜何逊别后的诗篇。

开径相从定何日,即今已恨十年迟。

开辟小路相随同行定在何日,即便如今已恨迟了十年。

赏析

题解
此诗为周孚题苏庭藻竹堂之作。诗中以竹堂为线索,将苏庭藻的风度与竹的品格融为一体,表达了对友人清雅生活的赞美与对重逢的期盼。

逐句解读
「三生石上老徽之」——三生石上的老徽之。徽之指王徽之,性爱竹,此处以王徽之喻苏庭藻。

「水竹风流自一时」——水与竹的风流自成一时佳话。

「春砌阴阴翻败箨」——春天台阶阴暗处翻落了残败的竹笋壳。

「夜窗寂寂战寒枝」——夜晚窗户寂静中寒枝在风中战栗。

「已专嵇阮生前境」——已经独占了嵇康阮籍生前的境界。嵇阮为竹林七贤的代表。

「尚记羊何别后诗」——还记得羊祜何逊分别后的诗作。羊何指羊祜、何逊。

「开径相从定何日」——开径相从究竟定在何日。

「即今已恨十年迟」——即今已恨十年来太迟了。

艺术手法
全诗以竹堂为空间中心,以人物典故为文化背景,将友人的品格与竹的精神融为一体。首联以王徽之爱竹的典故,将苏庭藻置于竹林七贤的文化传统中。颔联"败箨"与"寒枝"以竹的两种状态——春日竹笋壳脱落与夜晚寒枝战栗——写竹堂的环境,既是实景也是心境。颈联"嵇阮生前境"与"羊何别后诗",以竹林七贤的境界与友人的赠诗,将空间(竹堂)与时间(别后)联系起来。尾联"开径相从"与"已恨十年迟",以期待与遗憾交织——何日能共居竹堂,恨只恨十年来一直未能实现。

总体评价
此诗以竹堂为题,将王徽之、嵇阮等竹林传统与友人品格融为一体。

"春砌阴阴翻败箨,夜窗寂寂战寒枝"一联以竹的景象写竹堂的清幽,"即今已恨十年迟"则以十年的遗憾收束,在赞美中含期盼,含蓄而有味。

相关诗词