题日新梅室向在杭日所居有此今迁居虞山矣禅房花木深常建题虞山寺诗也虞山旧名破山

宋 · 周孚

译文

阿连清标真拔俗,人道妙年能顾曲。

阿连清雅的风标真是超拔世俗,人们说他妙年就能领会曲中真意。

那知晚岁厌嚣尘,归种寒花伴幽独。

哪知到了晚年厌倦了喧嚣尘世,归去种寒梅来陪伴幽居独处。

西湖绝境天为破,东阁新诗手亲录。

西湖的绝妙胜景仿佛天为之开,东阁的新诗亲手抄录。

泽门之晳何足道,相对风擂两冰玉。

泽门那个白面人何足称道,相对而立风雪中犹如两块冰玉。

今年还问破山禅,老树骎骎子当熟。

今年又来探访破山寺的禅意,老树飞速生长果实也该成熟了。

定将妙语绝根源,可但闲房丽花木。

一定能用妙语道绝根源,岂只是让闲房的花木变得美丽。

平生最怜三虎怒,老境真成一夔足。

平生最怜惜三虎发怒般的才气,到了老境真正像一足已足的夔。

何当襆被过君家,共挽长条醉酃渌。

何时能打包被褥到君家做客,一同拉住梅枝长条醉饮酃渌美酒。

赏析

题解
此诗为题日新梅室之作。诗中描写了日新从杭州迁居虞山的生活——厌嚣尘、种寒花、录新诗、问破山禅,以三虎之怒与一夔足的期许,末以襆被过家、共醉酃渌的邀约作结。

逐句解读
「阿连清标真拔俗」——阿连的清标真是超拔世俗。

「人道妙年能顾曲」——人说他妙年能顾曲。顾曲用周瑜顾曲之典,指精通音乐。

「那知晚岁厌嚣尘」——哪里知道晚岁厌倦了喧嚣尘世。

「归种寒花伴幽独」——归去种寒花陪伴幽独。寒花指梅花。

「西湖绝境天为破」——西湖的绝境是天所开辟的。

「东阁新诗手亲录」——东阁的新诗亲手抄录。东阁用何逊东阁赏梅之典。

「泽门之晳何足道」——泽门的白皙何足称道。泽门之晳用《左传》之典,指以貌取人不足道。

「相对风擂两冰玉」——相对如风吹冰玉。

「今年还问破山禅」——今年还去问破山的禅法。破山指虞山。

「老树骎骎子当熟」——老树渐深你当成熟。骎骎指渐进。

「定将妙语绝根源」——定将妙语穷绝根源。

「可但闲房丽花木」——岂止闲房中花木美丽。

「平生最怜三虎怒」——平生最怜惜三虎之怒。

「老境真成一夔足」——老境真成了一夔已足。

「何当襆被过君家」——何时当背被褥过你家。

「共挽长条醉酃渌」——共挽长条饮酃渌美酒。酃渌为美酒名。

艺术手法
全诗以题梅室为框架,以日新的隐逸生活与诗禅修持为双线。前四句写日新从妙年到晚岁的变化——"清标拔俗"与"妙年顾曲"写少年时的才华横溢,"厌嚣尘"与"种寒花"写晚岁的归隐——从世俗的繁华走向精神的清寂。

"西湖绝境"与"东阁新诗",以西湖之美与东阁之诗,写日新的审美生活——居西湖之绝境,录东阁之新诗。

"泽门之晳何足道"与"相对风擂两冰玉",以外貌的不足道与冰玉般的品质对比——不以貌取人,而以品质为重。

"今年还问破山禅"与"老树骎骎子当熟",以问禅与老树的渐进成熟,写日新的禅修——如老树渐深,日趋成熟。

"定将妙语绝根源"与"可但闲房丽花木",以妙语的穷绝与花木的美丽并置,将禅修从环境的美丽上升为语言的超越。末以"襆被过家"与"共醉酃渌",以携被来访与共饮美酒的邀约收束,将全诗从赞赏引向行动——何时能携被来访,共饮美酒。

总体评价
此诗以题梅室为框架,"那知晚岁厌嚣尘,归种寒花伴幽独"以少年与晚岁的对比写日新的归隐,"定将妙语绝根源,可但闲房丽花木"以妙语超越花木写禅修的境界,赞赏中含期许。

相关诗词