岁莫有怀存没次旧韵柬德裕安民

宋 · 周孚

译文

岁莫忽不乐,哦诗忆同裳。

岁末忽然不快乐,吟诗回忆同袍友人。

百忧从中来,孰谓酒可忘。

百般忧虑从心中涌来,谁说酒可以忘忧。

昔我二三友,芳兰閟孤香。

从前我的两三个好友,芳兰遮蔽了孤香。

悠悠十载间,屈指略丧亡。

悠悠十年之间,屈指一算大半已经去世。

搴花欲谁遗,怅然结中肠。

采花想赠给谁呢,惆怅之情结于肠中。

二子后来秀,双凤鸣朝阳。

两位后辈是后来的俊秀,如同双凤在朝阳中鸣叫。

胡不相暖热,矧我病在床。

为何不能互相温暖,何况我正病卧在床。

只应鹏与鷃,飞舞不并行。

只因为鹏与鷃,飞翔不能并行。

春圃可撷秀,晓陂可垦荒。

春天的菜圃可以采摘佳蔬,清晨的陂塘可以开垦荒地。

会将两芒屦,同践林下霜。

将会带着两双草鞋,一同踏过林下的寒霜。

赏析

题解
此诗为周孚岁暮有怀存没次旧韵柬德裕安民之作。诗中回忆了昔日友朋的凋零,感叹十年来故人相继去世,对后辈朱德裕、宋安民寄予厚望,期盼能同践林下之约。

逐句解读
「岁莫忽不乐」——岁末忽然不快乐。

「哦诗忆同裳」——吟诗回忆同袍。同裳指同袍友人。

「百忧从中来」——百般忧虑从心中涌来。

「孰谓酒可忘」——谁说酒可以忘忧。否定借酒消愁。

「昔我二三友」——从前我的两三个好友。

「芳兰閟孤香」——芳兰遮蔽了孤香。閟指遮蔽,比喻友人才华被埋没。

「悠悠十载间」——悠悠十年之间。

「屈指略丧亡」——屈指一算大半已经去世。

「搴花欲谁遗」——采花想赠给谁呢。

「怅然结中肠」——惆怅之情结于肠中。

「二子后来秀」——两位后辈是后来的俊秀。二子指朱德裕、宋安民。

「双凤鸣朝阳」——如同双凤在朝阳中鸣叫。比喻才华出众。

「胡不相暖热」——为何不能互相温暖。

「矧我病在床」——何况我正病卧在床。

「只应鹏与鷃」——只因为鹏与鷃。鹏为大鸟,鷃为小鸟,比喻志向不同。

「飞舞不并行」——飞翔不能并行。暗示志趣不同难以同行。

「春圃可撷秀」——春天的菜圃可以采摘佳蔬。

「晓陂可垦荒」——清晨的陂塘可以开垦荒地。

「会将两芒屦」——将会带着两双草鞋。

「同践林下霜」——一同踏过林下的寒霜。

艺术手法
全诗以岁暮的感怀为线索,将故人的凋零与后辈的期许交织。前八句写故人的凋零:"昔我二三友""芳兰閟孤香"以芳兰之香比喻友人的才华,"悠悠十载间""屈指略丧亡"则以时间的流逝与友人的相继去世,写出了深切的孤独。

"搴花欲谁遗,怅然结中肠"以采花无处可赠的细节,写出了知音难觅的惆怅。后八句转向后辈:"双凤鸣朝阳"以凤凰朝阳比喻后辈的才华出众,"胡不相暖热,矧我病在床"则写出了现实的困境——后辈虽贤却不能相伴。

"鹏与鷃"的比喻暗示志向的差异,但末联"春圃可撷秀,晓陂可垦荒"以田园生活的细节,超越了志向的差异,"同践林下霜"则以共同归隐的期约收束,在惆怅中保留了一丝希望。

总体评价
此诗将故人凋零的悲痛与后辈期许的希望交织,"搴花欲谁遗,怅然结中肠"的惆怅与"双凤鸣朝阳"的赞美形成情感的反差,末以"同践林下霜"的归隐之约收束,在悲凉中见出对未来的期许,真挚而有力量。

相关诗词