送周誉卿尉通城

宋 · 周孚

译文

别君所畦槐,忽已荫檐瓦。

分别时你种畦的槐树,忽然已荫盖了檐瓦。

三年望归船,老屋勤扫洒。

三年盼望归船,老屋勤于扫洒。

只今十日款,信是天所假。

如今只有十日的款待,确实是天所假借。

朝粳语已麋,夜烛醉还炧。

早上煮的粳米粥已说成糜,夜间烛醉了还燃尽。

儿童互窥觇,有客如此寡。

儿童互相窥看,有客如此稀少。

观君岂癯仙,鬓苍面如赭。

看你岂是癯仙,鬓发苍面色如赭。

不应酸寒债,亦复似东野。

不该有酸寒之债,又像孟东野。

怱怱从此去,孰是知音者。

匆匆从此离去,谁是知音的人。

折腰易斗粟,吾辈计亦下。

折腰换取斗粟,我们的计策也是下策。

我场无良苗,何由絷君马。

我田里没有好苗,凭什么绊住你的马。

赏析

题解
此诗为送周誉卿尉通城之作。诗中写别君所畦槐、忽已荫檐瓦的时光飞逝,以三年望归船与老屋勤扫洒写等待的殷切,以只今十日款与信是天所假写相聚的短暂,以观君岂癯仙与不应酸寒债亦复似东野写周誉卿的清瘦如孟郊,末以折腰易斗粟与吾辈计亦下写仕途的屈辱。

逐句解读
「别君所畦槐」——分别时你种畦的槐树。

「忽已荫檐瓦」——忽然已荫盖了檐瓦。

「三年望归船」——三年盼望归船。

「老屋勤扫洒」——老屋勤于扫洒。

「只今十日款」——如今只有十日的款待。

「信是天所假」——确实是天所假借。

「朝粳语已麋」——早上煮的粳米粥已说成糜。

「夜烛醉还炧」——夜间烛醉了还燃尽。

「儿童互窥觇」——儿童互相窥看。

「有客如此寡」——有客如此稀少。

「观君岂癯仙」——看你岂是癯仙。

「鬓苍面如赭」——鬓发苍面色如赭。

「不应酸寒债」——不该有酸寒之债。

「亦复似东野」——又像孟东野。

「怱怱从此去」——匆匆从此离去。

「孰是知音者」——谁是知音的人。

「折腰易斗粟」——折腰换取斗粟。

「吾辈计亦下」——我们的计策也是下策。

「我场无良苗」——我田里没有好苗。

「何由絷君马」——凭什么绊住你的马。

艺术手法
全诗以送别为框架,以时光与仕途为双线。前四句写时光与等待——"畦槐荫瓦"以别时种的槐树已荫盖屋檐写时光的飞逝,"三年望归船"以三年的盼望写等待,"老屋扫洒"以勤于打扫写准备。

"十日款"与"天所假"以十日的相聚与上天所赐写相聚的短暂——如今只有十日的款待,确实是上天所假借。

"朝粳麋"与"夜烛炧"以早晚的生活写日常。

"儿童窥觇"与"有客寡"以儿童的窥看与客人的稀少写日常的冷清。

"癯仙"与"面如赭"以清瘦的仙人与面色如赭写周誉卿的样貌。

"酸寒债"与"似东野"以酸寒之债与像孟郊写周誉卿的境遇——不该有酸寒之债,却又如孟郊般穷困。

"从此去"与"知音者"以离去与知音写离别——匆匆从此离去,谁是知音的人?"折腰易粟"与"计亦下"以折腰换斗粟与计策也是下策写仕途的屈辱——折腰事人只换得一斗粟米,我们这样的打算也是下策。末以"无良苗"与"何由絷马"以田里没有好苗与凭什么留住你的马,写无力挽留——我的田里没有好庄稼,有什么理由绊住你的马让你留下。

总体评价
此诗以送别为框架,"折腰易斗粟,吾辈计亦下"以折腰写仕途的屈辱,"我场无良苗,何由絷君马"以无力挽留收束,在送别中含对仕途的感慨。

相关诗词