送仲时赴铨试

宋 · 周孚

译文

桑梓与君旧,来南更同州。

故乡与你有旧交,来到南方更在同州为官。

虽云漂泊地,坠好敢不修。

虽说是漂泊之地,即便境遇不好怎敢不修德自持。

萧条霸陵饮,寂寞斜川游。

如同李广在霸陵夜饮般萧条,如同陶渊明游斜川般寂寞。

相从能几何,岁月仅一周。

相伴能有多少时日,时光仅仅过去一年。

未竟室中语,已促江上舟。

室中的谈话还未说完,已经在催促江上的行舟。

舟行不宜冬,烈风无时休。

乘船出行不适宜冬天,烈风没有停歇的时候。

非不欲挽君,恐鬰活国谋。

不是不想挽留你,只怕压抑了你经世济民的谋略。

惰农不自安,乃亦岁有秋。

懒惰的农夫自己不能安心,然而也能遇到秋收之年。

力田苟逢年,一亩千钟收。

努力耕田如果遇上丰年,一亩地也能收获千钟粮食。

富贵今其时,君行勿夷犹。

富贵现在正当其时,你此行不要犹豫不决。

赏析

题解
此诗为周孚送仲时赴铨试之作。铨试为宋代官员选拔考试。诗中以同乡之谊和漂泊之苦为情感基础,在离别的伤感中又勉励友人此行正当其时,应把握机遇。全诗情感复杂,既有不舍又有期许,体现了友情与现实的平衡。

逐句解读
「桑梓与君旧」——故乡与你有旧交。桑梓指故乡。

「来南更同州」——来到南方更在同州为官。同州指同一地区。

「虽云漂泊地」——虽说是漂泊之地。漂泊指在外流浪居无定所。

「坠好敢不修」——即便处境不好怎敢不修德自持。坠好指境遇不佳,修指修持操守。

「萧条霸陵饮」——如同李广在霸陵夜饮般萧条。霸陵饮用李广免官后独饮霸陵之典。

「寂寞斜川游」——如同陶渊明游斜川般寂寞。斜川游用陶渊明游斜川之典。

「相从能几何」——相伴能有多少时日。感叹相聚之短暂。

「岁月仅一周」——时光仅仅过去一年。一周即一年。

「未竟室中语」——室中的谈话还未说完。表示话别未尽。

「已促江上舟」——已经在催促江上的行舟。描写离别的匆忙。

「舟行不宜冬」——乘船出行不适宜冬天。点明时令的恶劣。

「烈风无时休」——烈风没有停歇的时候。写冬季行舟的艰险。

「非不欲挽君」——不是不想挽留你。

「恐鬰活国谋」——只怕压抑了你经世济民的谋略。活国谋指治国安邦的才略。

「惰农不自安」——懒惰的农夫自己不能安心。比喻不积极进取者不得安心。

「乃亦岁有秋」——然而也能遇到秋收之年。有秋即丰收。

「力田苟逢年」——努力耕田如果遇上丰年。力田指勤勉耕作。

「一亩千钟收」——一亩地也能收获千钟粮食。千钟极言丰收之多。

「富贵今其时」——富贵现在正当其时。鼓励友人把握机遇。

「君行勿夷犹」——你此行不要犹豫不决。夷犹指犹豫迟疑。

艺术手法
全诗以五言古体的形式展开,叙事与抒情交替进行,结构层次丰富。开篇四句写同乡之谊与漂泊之苦,以"桑梓"与"同州"建立空间联系,以"虽云""敢不"的转折语气表现困境中的坚守。

"萧条霸陵饮""寂寞斜川游"两个典故,将李广的落魄与陶渊明的闲逸并置,暗示两人的相聚既有仕途失意的萧条,也有远离尘嚣的寂寞之趣。

"相从能几何"至"烈风无时休"写离别,"未竟"与"已促"的对比渲染离别之匆忙,"不宜冬"与"无时休"点明行旅的艰险。后半部分转入劝勉,以农耕为喻:惰农虽懒也能逢秋收,力田逢年更可丰收,以此鼓励友人积极进取。

"活国谋"与"富贵今其时"的劝勉,与前面的离愁形成情感张力——不舍是真,期许也是真,二者并行不悖。全诗以"勿夷犹"作结,语气坚定,是对友人最后的激励。

总体评价
此诗将离别的伤感与对友人的勉励融为一体,情感真挚而层次丰富。前半部分以同乡之谊和漂泊之苦铺垫离别的沉重,后半部分以农耕之喻转向积极的劝勉,"非不欲挽君,恐鬰活国谋"一联最为动人——不舍与成全并存,体现了深厚的友情与通达的胸怀。全诗叙事清晰,用典贴切,是送别诗中的佳作。

相关诗词