送俞君任

宋 · 周孚

译文

中岁厌乖隔,此行几挽裾。

中年厌倦了分隔,此行几次挽住衣裾。

故交还去子,老境孰知予。

故交又要离你而去,老境谁知我。

雪屋传觞处,春波解缆初。

雪屋传杯之处,春波解缆之初。

相过每仓卒,欲留重踟蹰。

相过每次仓促,想留又再踟蹰。

身健宜加饭,官闲剩著书。

身体健壮应该加饭,官闲多多著书。

它年赤车召,留眼看相如。

他年赤车征召,留眼看相如。

赏析

题解
此诗为送俞君任之作。诗中写中岁厌乖隔与此行几挽裾的离别之难,以故交还去子与老境孰知予写孤独,以雪屋传觞与春波解缆写冬春之交的送别,以相过每仓卒与欲留重踟蹰写相聚的匆忙,末以身健宜加饭与官闲剩著书、它年赤车召与留眼看相如写对友人的祝福与期待。

逐句解读
「中岁厌乖隔」——中年厌倦了分隔。

「此行几挽裾」——此行几次挽住衣裾。

「故交还去子」——故交又要离你而去。

「老境孰知予」——老境谁知我。

「雪屋传觞处」——雪屋传杯之处。

「春波解缆初」——春波解缆之初。

「相过每仓卒」——相过每次仓促。

「欲留重踟蹰」——想留又再踟蹰。

「身健宜加饭」——身体健壮应该加饭。

「官闲剩著书」——官闲多多著书。

「它年赤车召」——他年赤车征召。

「留眼看相如」——留眼看相如。相如指司马相如。

艺术手法
全诗以送别为框架,以离情与祝福为双线。首联"厌乖隔"与"几挽裾",以中年厌倦分离与几次挽住衣裾,写离别的不舍。颔联"故交去子"与"谁知予",以故交的离去与老境的无人知,写孤独。颈联"雪屋传觞"与"春波解缆",以雪中的传杯与春江的解缆,写冬春之交的送别场景。

"相过仓卒"与"踟蹰"以相聚的匆忙与欲留的犹豫写匆匆。

"身健加饭"与"官闲著书"以加饭保重与闲暇著书写生活的建议——身体要健康就多吃点,官闲就多写些书。末以"赤车召"与"看相如"以未来的征召与留眼看司马相如般的飞腾,写对友人的祝福——将来朝廷征召时,留眼看你如司马相如般得志。

总体评价
此诗以送别为框架,"身健宜加饭,官闲剩著书"以关怀写祝福,"它年赤车召,留眼看相如"以期待收束,在送别中含真挚的期盼。

相关诗词