送廷藻兼呈楚州通守杜丈

宋 · 周孚

译文

相从尝恨十年迟,握手匆匆每日疑。

相随常恨迟了十年,握手匆匆每日心中犹疑。

风艇烟帆还此日,隙灯篱井定何时。

风中艇帆烟中归舟还是今日,隙灯篱井的相聚定在何时。

试看子学犹难售,须信吾穷未易医。

试看你的学问还难以售出,必须相信我的穷困不易医治。

千里同风杜夫子,可能时寄弹丸诗。

千里同风的杜夫子,能否时常寄来小诗。

赏析

题解
此诗为送廷藻兼呈楚州通守杜丈之作。诗中感叹相从恨迟、握手匆匆的遗憾,以风艇烟帆与隙灯篱井写离别与重逢的不确定,感叹子学难售与吾穷未易医的困境,末以杜夫子千里同风的期许写对寄诗的期待。

逐句解读
「相从尝恨十年迟」——相从常恨十年太迟。

「握手匆匆每日疑」——握手匆匆每天疑虑。

「风艇烟帆还此日」——风艇烟帆回到此日。

「隙灯篱井定何时」——隙灯篱井定在何时。隙灯指油灯微光,篱井指篱笆水井,形容简朴生活。

「试看子学犹难售」——试看你的学问仍然难售。

「须信吾穷未易医」——必须相信我的贫穷不易医治。

「千里同风杜夫子」——千里同风的杜夫子。同风指风教相同。

「可能时寄弹丸诗」——可能时常寄来弹丸般的诗。弹丸诗指精炼短诗。

艺术手法
全诗以送行为框架,以遗憾与期待为双线。首联"相从恨迟"与"握手匆匆",以相从的恨晚与握手的匆忙,写出了相聚的短暂与离别的遗憾。颔联"风艇烟帆"与"隙灯篱井",以风艇烟帆的行旅与隙灯篱井的居家,写离别与重逢的不确定——此日风艇远行,何时才能在篱井旁对坐隙灯下?颈联"子学难售"与"吾穷难医",以友人的学问难售与自己的贫穷难医,写出了两人共同的困境。尾联"千里同风"与"寄弹丸诗",以杜夫子的千里同风与弹丸诗的期待,写出了对杜丈的景仰与对寄诗的渴望——虽然远隔千里,但风教相同,希望能常收到你的诗。

总体评价
此诗以送行为框架,"试看子学犹难售,须信吾穷未易医"以共同的困境写两人的共鸣,"千里同风杜夫子,可能时寄弹丸诗"以景仰与期待收束,真挚而有味。

相关诗词