送宋元辅

宋 · 周孚

译文

骎骎须鬓苍,冉冉岁月换。

须发渐渐变得苍老,岁月缓缓流转交替。

良田未易求,蠹简不喜看。

好的田地不容易求得,被虫蛀的竹简不想再看。

君兮何为者,冠佩立宪宪。

你是什么样的人呢,冠服佩饰整齐端庄地立于朝堂。

苦来湔祓我,丹绘施朽炭。

辛苦地来洗涤荐拔我,如同在朽木炭上施加丹青彩绘。

深惭鸿鹄姿,肯作荆鸡伴。

深深惭愧自己有鸿鹄的资质,怎肯作荆鸡的伙伴。

我穷岂中郎,君才实元叹。

我穷困难道像蔡中郎吗,你的才华确实是顾雍那样。

相从琢磨地,枯几媲尘案。

在切磋琢磨的学问之地相伴,干枯的几案媲美布满灰尘的书桌。

尺书中夜至,索去不少缓。

书信半夜到达,催促离去不容稍缓。

扁舟下东南,春水绿平岸。

乘小船顺流而下前往东南,春水碧绿平齐河岸。

遥知醉吟处,词翰两璀璨。

遥想你醉酒吟诗的地方,词章与书法都光彩夺目。

悲懽难一揆,欲别先自断。

悲欢难以统一衡量,将要分别时先已肝肠寸断。

寄我子夜歌,酬君秋雨叹。

寄给我子夜歌般的诗作,以秋雨叹般的诗作酬答你。

赏析

题解
此诗为周孚送宋元辅之作,是一首五言古体长诗。诗中回顾了与宋元辅的深厚友情,对其才华与品格给予高度评价,同时表达了离别的不舍与对友人前程的祝愿。全诗情感真挚,用典丰富,结构跌宕起伏。

逐句解读
「骎骎须鬓苍」——须发渐渐变得苍老。骎骎形容快速。

「冉冉岁月换」——岁月缓缓流转交替。

「良田未易求」——好的田地不容易求得。比喻好的机会或处境难觅。

「蠹简不喜看」——被虫蛀的竹简不想再看。蠹简指残破的书简,表示对读书仕进的倦怠。

「君兮何为者」——你是什么样的人呢。以设问引出对宋元辅的描述。

「冠佩立宪宪」——冠服佩饰整齐端庄地立于朝堂。宪宪形容端庄的样子,指宋元辅身居官位。

「苦来湔祓我」——辛苦地来洗涤荐拔我。湔祓指洗刷推荐。

「丹绘施朽炭」——如同在朽木炭上施加丹青彩绘。比喻宋元辅对自己的提携美化。

「深惭鸿鹄姿」——深深惭愧自己有鸿鹄的资质。鸿鹄比喻有远大志向的人。

「肯作荆鸡伴」——怎肯作荆鸡的伙伴。荆鸡为体小之鸡,此处自谦。

「我穷岂中郎」——我穷困难道像蔡中郎吗。中郎指蔡邕,曾穷困流离。

「君才实元叹」——你的才华确实是顾雍那样。元叹为三国吴顾雍之字,才华出众。

「相从琢磨地」——在切磋琢磨的学问之地相伴。

「枯几媲尘案」——干枯的几案媲美布满灰尘的书桌。描写清苦的读书生活。

「尺书中夜至」——书信半夜到达。

「索去不少缓」——催促离去不容稍缓。

「扁舟下东南」——乘小船顺流而下前往东南。

「春水绿平岸」——春水碧绿平齐河岸。描写旅途的美景。

「遥知醉吟处」——遥想你醉酒吟诗的地方。

「词翰两璀璨」——词章与书法都光彩夺目。

「悲懽难一揆」——悲欢难以统一衡量。揆意为度量。

「欲别先自断」——将要分别时先已肝肠寸断。

「寄我子夜歌」——寄给我子夜歌般的诗作。子夜歌为南朝民歌,多写离情。

「酬君秋雨叹」——以秋雨叹般的诗作酬答你。秋雨叹为杜甫诗题,多写忧思。

艺术手法
此诗以古体长篇的叙事结构展开,可分为四个层次:前四句自述年华老去、仕途蹉跎;中间八句以"君兮何为者"为转折,从自述转入对宋元辅的描写与赞美,以"鸿鹄"对"荆鸡"、"中郎"对"元叹"等多组对比,突出友人的才华与对自己的提携之恩;

"相从琢磨地"至"词翰两璀璨"描写相处与分别,以"尺书中夜至""春水绿平岸"等细节渲染离别的紧迫与旅途的明丽;末四句以"悲懽难一揆"概括离别的复杂情感,以"子夜歌"与"秋雨叹"两个文学典故收束,既呼应了诗歌赠答的主题,又将个人的离别置于文学传统之中。全诗叙事与抒情交替,自述与写人并重,情感真挚而不流于直白。

总体评价
此诗是一首情真意切的送别长篇,以自述起、以赠答结,中间穿插对友人品格才华的赞美与相处的回忆,结构完整而层次分明。用典虽多而不觉堆砌,语言质朴而情感深沉,"扁舟下东南,春水绿平岸"以明丽的春景写离别的惆怅,"悲懽难一揆,欲别先自断"直抒胸臆,均为全诗的精彩之处。

相关诗词