送李清宇因寄滁阳旧游

宋 · 周孚

译文

君行还过永阳郡,忽忆老夫尝赋诗。

你此行还要经过永阳郡,忽然想起我曾在此赋诗。

庶子泉头纳凉处,醉翁亭上送秋时。

庶子泉畔纳凉的地方,醉翁亭上送别秋天的时刻。

春来猿鸟应思我,别后林泉定付谁。

春天到来时猿猴飞鸟应该会思念我,分别之后那林泉美景定然托付给谁呢?

为语东风木芍药,暮年衰鬓不相宜。

请告诉东风中的牡丹花,暮年苍老的鬓发已经与花不相宜了。

赏析

题解
此诗为送李清宇因寄滁阳旧游之作。诗中写君行还过永阳郡与忽忆老夫尝赋诗的怀念,以庶子泉头纳凉处与醉翁亭上送秋时写滁阳的旧游之地,以春来猿鸟应思我与别后林泉定付谁写别后的牵挂,末以为语东风木芍药与暮年衰鬓不相宜写暮年的自嘲。

逐句解读
「君行还过永阳郡」——你此行还经过永阳郡。

「忽忆老夫尝赋诗」——忽然想起老夫曾赋诗。

「庶子泉头纳凉处」——庶子泉边纳凉之处。

「醉翁亭上送秋时」——醉翁亭上送秋之时。

「春来猿鸟应思我」——春天来了猿鸟应当思念我。

「别后林泉定付谁」——别后林泉定然付与谁。

「为语东风木芍药」——为我说给东风中的木芍药。

「暮年衰鬓不相宜」——暮年衰鬓与它不相宜。

艺术手法
全诗以送别为框架,以旧游与暮年为双线。首联"过永阳"与"忆赋诗",以经过永阳郡与想起老夫曾赋诗,写对滁阳的怀念——你此行经过永阳郡,忽然想起老夫曾在那里赋诗。颔联"庶子泉"与"醉翁亭",以庶子泉边的纳凉与醉翁亭上的送秋,写滁阳的旧游之地——庶子泉边纳凉之处,醉翁亭上送秋之时。颈联"猿鸟思我"与"林泉付谁",以春天猿鸟当思我与别后林泉付与谁人,写别后的牵挂——春天来了猿鸟应当思念我,别后林泉定然付与谁?尾联"木芍药"与"不相宜",以告诉东风中的木芍药与暮年衰鬓与它不相宜,写暮年的自嘲——替我告诉东风中的木芍药,暮年的衰鬓与繁花已不相宜了。

总体评价
此诗以送别为框架,"庶子泉头纳凉处,醉翁亭上送秋时"以泉亭写滁阳旧游,"为语东风木芍药,暮年衰鬓不相宜"以自嘲收束,在送别中含对旧游的怀念与暮年的感慨。

相关诗词