送黄侍郎仲秉赴泸南

宋 · 周孚

译文

召杜久不作,公来甫朞年。

召父杜母那样的良吏久已不再出现,公来此任职刚满一年。

吾民亦何负,今公返三川。

我们百姓又有何辜负,如今公却要返回三川。

王命不可稽,无由挽公船。

朝廷的命令不可迟延,没有办法挽留公的船。

累累婴儿啼,政复来道边。

啼哭的婴儿成群结队,又来到道路旁边。

惊鸿未安集,叹息渠可怜。

受惊的鸿雁尚未安定栖息,叹息它们实在可怜。

公才岷峨秀,风度晋魏前。

公的才华如岷山峨眉般秀拔,风度胜过晋魏前贤。

宜方次公驾,可拍叔度肩。

应当与次公并驾齐驱,可与叔度比肩而立。

兹行去中都,江月六上弦。

此行离开中都而去,江上月亮已六次上弦。

虽云诸侯师,我意终欿然。

虽说是去做诸侯之师,我心中终究感到不足与不安。

孝友当处中,此翁那戍边。

以孝友之德本应身处朝中,这位老翁怎能去戍守边地。

落日照归旌,春江动离筵。

落日映照着归去的旌旗,春江之上摆动离别的筵席。

饯公野王筝,老泪如迸泉。

用野王的筝曲为您饯行,老泪如同迸发的泉水。

赏析

题解
此诗为送黄侍郎仲秉赴泸南之作。诗中写召杜久不作、公来甫朞年的难得,以吾民亦何负与今公返三川写百姓的失望,以王命不可稽与无由挽公船写无法挽留,以累累婴儿啼与政复来道边写百姓的不舍,以公才岷峨秀与风度晋魏前写黄侍郎的才品,末以落日照归旌与春江动离筵、老泪如迸泉写送别的悲伤。

逐句解读
「召杜久不作」——召父杜母久不出现。

「公来甫朞年」——公来才满一年。

「吾民亦何负」——我们百姓又有什么辜负。

「今公返三川」——如今公要返回三川。

「王命不可稽」——王命不可稽留。

「无由挽公船」——无从挽留公的船。

「累累婴儿啼」——累累的婴儿啼哭。

「政复来道边」——又来到道边。

「惊鸿未安集」——惊鸿还未安集。

「叹息渠可怜」——叹息它们可怜。

「公才岷峨秀」——公的才华如岷山峨眉般秀出。

「风度晋魏前」——风度在晋魏之前。

「宜方次公驾」——宜比方次公之驾。次公指盖宽饶。

「可拍叔度肩」——可拍叔度之肩。

「兹行去中都」——此行离开中都。

「江月六上弦」——江月已是六上弦。指六月。

「虽云诸侯师」——虽说是诸侯之师。

「我意终欿然」——我意终究不满。

「孝友当处中」——孝友应当在中央。

「此翁那戍边」——此翁怎能去戍边。

「落日照归旌」——落日照着归去的旌旗。

「春江动离筵」——春江牵动离别的筵席。

「饯公野王筝」——饯公用野王的筝。野王指桓伊。

「老泪如迸泉」——老泪如迸发的泉水。

艺术手法
全诗以送别为框架,以不舍与悲叹为双线。前四句写黄侍郎的去留——"召杜久不作"以召父杜母写贤官的难得,"甫朞年"写才来一年,"何负"以百姓的辜负写不公,"返三川"写又要离去。

"王命不稽"与"无由挽船"以王命的不可违与无法挽留写无奈。

"婴儿啼"与"惊鸿未安"以婴儿的啼哭与惊鸿的不安,写百姓的不舍——孩子般的百姓在路边啼哭,如惊鸿般还未安定就要失去依靠。

"岷峨秀"与"晋魏前"以岷山峨眉的秀出与晋魏之前的风度,写黄侍郎的才品。

"次公驾"与"叔度肩"以盖宽饶与黄宪,写其地位——应当与次公并驾,可与叔度比肩。

"去中都"与"六上弦"以离开京都与六月,写此行的时地。

"诸侯师"与"终欿然"以虽为诸侯之师但心中终究不满,写对朝廷的不满——虽说是去做诸侯之师,但我心中终究意难平。

"孝友处中"与"那戍边"以孝友之才应在中央与怎能去戍边,写对人事安排的不满。末以"落日归旌""春江离筵""野王筝""迸泉泪",以落日归旗、春江离席、桓伊的筝曲与如泉的老泪,写送别的悲痛——如落日照着归旗,春江的离别宴席上,用桓伊的筝曲饯行,老泪如迸发的泉水。

总体评价
此诗以送别为框架,"公才岷峨秀,风度晋魏前"以才品写黄侍郎的出众,"饯公野王筝,老泪如迸泉"以老泪收束,在送别中含对人事不公的悲愤。

相关诗词