送杜丈仲微赴山阳倅

宋 · 周孚

译文

城外长淮绿渺弥,此行聊复雁门踦。

城外长长的淮水碧绿浩渺弥漫,此行就算是雁门关外的一只脚。

边烽已息何妨醉,民讼全希尚可诗。

边塞烽火已经平息何妨一醉,民间诉讼极少尚可吟诗作赋。

昭代声名方此振,中年离别未须悲。

清明时代声名正从此振奋,中年离别不必过于悲伤。

溧阳老尉还天幸,政自扳援得退之。

溧阳老县尉还是上天眷顾,正是攀附援引才得到了韩退之。

赏析

题解
此诗为送杜丈仲微赴山阳倅之作。诗中写城外长淮的绿渺弥、雁门踦的行路,以边烽已息与民讼全希写山阳的太平,以昭代声名与中年离别写时代的机遇与个人的感伤,末以溧阳老尉得退之的典故写杜丈此行的幸运。

逐句解读
「城外长淮绿渺弥」——城外长淮碧绿渺弥。

「此行聊复雁门踦」——此行聊且如雁门踦。踦指偏角。

「边烽已息何妨醉」——边烽已经熄灭何妨醉。

「民讼全希尚可诗」——民讼全稀少尚可作诗。希同稀。

「昭代声名方此振」——昭代声名正从此振。

「中年离别未须悲」——中年离别不须悲伤。

「溧阳老尉还天幸」——溧阳老尉还是天幸。

「政自扳援得退之」——正是攀援得到了韩退之。退之指韩愈。

艺术手法
全诗以送别为框架,以公务与交谊为双线。首联"长淮绿渺弥"与"雁门踦",以淮河的碧绿与雁门的偏角,写出行的路线与景致——长淮碧波浩渺,此行如走雁门的偏角。颔联"边烽已息"与"民讼全希",以边烽的熄灭与民讼的稀少,写山阳的太平——边境安宁何妨醉酒,百姓无事尚可作诗。颈联"昭代声名"与"中年离别",以时代的声誉与中年的离别,写机遇与感伤的交织——昭代正是声名振起之时,但中年离别仍令人伤感。尾联"溧阳老尉"与"得退之",以溧阳老尉得天之幸与攀援得韩愈,写杜丈此行的幸运——正如溧阳老尉因攀援而得到韩愈的赏识,杜丈此行也会得到好的际遇。

总体评价
此诗以送别为框架,"边烽已息何妨醉,民讼全希尚可诗"以太平写山阳的宜居,"溧阳老尉还天幸,政自扳援得退之"以典故写此行的幸运,在送别中含祝愿。

相关诗词