送陈道人之金陵

宋 · 周孚

译文

一筇历遍海边山,每见钟鱼便破颜。

一根竹杖历遍了海边与山间,每次听到寺院的钟磬木鱼声便展颜微笑。

瘦柏形骸虽已老,断云踪迹本来闲。

瘦柏般的身躯虽然已经苍老,断云般的踪迹本来自由闲逸。

向来危死干戈际,此去相望梦寐间。

从前在干戈战乱中濒临死亡,此去之后只能在梦寐中相望。

十载光阴已虚度,欲加诃斥待君还。

十年的光阴已经白白虚度,想要加以诃斥等待你回来。

赏析

题解
此诗为周孚送陈道人赴金陵之作。诗中回顾了道人历遍山海的修行生涯,以瘦柏断云比喻其虽老而风骨犹在、本性闲逸,表达了在战乱中幸存后对时光虚度的反思与对友人的期勉。

逐句解读
「一筇历遍海边山」——一根竹杖历遍了海边与山间。

「每见钟鱼便破颜」——每次听到寺院的钟磬木鱼声便展颜微笑。钟鱼为寺院法器,破颜指微笑。

「瘦柏形骸虽已老」——瘦柏般的身躯虽然已经苍老。

「断云踪迹本来闲」——断云般的踪迹本来自由闲逸。断云比喻行踪无定而自在。

「向来危死干戈际」——从前在干戈战乱中濒临死亡。

「此去相望梦寐间」——此去之后只能在梦寐中相望。

「十载光阴已虚度」——十年的光阴已经白白虚度。

「欲加诃斥待君还」——想要加以诃斥等待你回来。诃斥指禅宗的当头棒喝。

艺术手法
全诗以道人的形象与精神为核心。首联"历遍海边山"与"每见钟鱼便破颜",以空间的广度与精神的愉悦,写出道人的修行生涯——身行万里而心向佛门。颔联"瘦柏形骸"与"断云踪迹",以两个自然意象写道人的风骨:瘦柏虽老而挺拔,断云虽断而自在——外表的苍老与内在的超逸并存。颈联"危死干戈际"与"相望梦寐间",以战乱的生死与梦中的思念构成情感的落差——从劫难到离别。尾联"十载光阴已虚度"以沉痛的自省总结战乱岁月的浪费,"欲加诃斥待君还"则以禅宗的诃斥之语,表达了对自己与友人的双重期勉——归来后当以棒喝来醒悟这虚度的光阴。

总体评价
此诗以道人的形象为载体,将修行生涯与战乱经历交织。

"瘦柏形骸虽已老,断云踪迹本来闲"一联以自然意象写精神风骨,构思精巧。

"十载光阴已虚度,欲加诃斥待君还"则以自省与期勉作结,沉痛而有力量。

相关诗词