书日新烟江秋晚图后

宋 · 周孚

译文

莫年何处是菟裘

晚年何处才是归隐之所

逆帽黄尘子更愁

顶着风帽行走于黄尘之中,你更加愁苦

开卷只今先有谶

展开画卷如今已先有预兆

晚烟寒苇两沙鸥

暮烟笼罩寒苇,两只沙鸥栖息其间

赏析

题解
此诗为书日新烟江秋晚图后之作。诗中写莫年何处是菟裘的归隐无地,以逆帽黄尘子更愁的旅途愁苦,以开卷只今先有谶与晚烟寒苇两沙鸥写画中的预兆——如画中晚烟寒苇间的两只沙鸥,正预示着晚年的漂泊。

逐句解读
「莫年何处是菟裘」——暮年何处是归隐之地。菟裘指归隐之所。

「逆帽黄尘子更愁」——逆风帽覆黄尘你更愁。

「开卷只今先有谶」——开卷如今先有了谶语。

「晚烟寒苇两沙鸥」——晚烟寒苇中两只沙鸥。

艺术手法
全诗以题画为框架,以归隐与预兆为双线。首句"菟裘"以归隐之地写莫年的无处归隐——暮年何处是归隐之所?次句"逆帽黄尘"以逆风帽覆黄尘写旅途的愁苦——逆风而行帽子都戴不正,黄尘满面你更添了愁。后两句"先有谶"与"两沙鸥",以开卷已有谶语与晚烟寒苇间的两只沙鸥,写画中的预兆——展开画卷如今先有了谶语,那晚烟寒苇中的两只沙鸥正是晚年漂泊的象征。

总体评价
此诗以题画为框架,"莫年何处是菟裘"以归隐无地写莫年的困境,"晚烟寒苇两沙鸥"以画中沙鸥写漂泊的预兆,在题画中含对晚年的感慨。

相关诗词