十月即事呈彦章 其二

宋 · 周孚

译文

须发五分白,相看倍怆然。

须发已经白了一半,互相看着更加悲伤。

死吾元有命,穷子定非天。

死对我来说本来由命定,穷困一定不是天意。

蓬转甘今日,丝悬忆去年。

如飞蓬般辗转我甘心接受今天,如丝线悬挂般回忆去年。

遥怜清夜梦,亦堕白鸥边。

遥想怜惜清夜的梦境,也落入白鸥的身边。

赏析

题解
此为十月即事呈彦章二首中的第二首。第一首侧重时局与个人的双重困境,此首则以更深沉的笔调写面对衰老与穷困的态度——命定生死、安于漂泊,但在清夜梦中仍堕入白鸥之约的归隐理想。

逐句解读
「须发五分白」——须发已经白了一半。五分即一半。

「相看倍怆然」——互相看着更加悲伤。

「死吾元有命」——死对我来说本来由命定。元即本来。

「穷子定非天」——穷困一定不是天意。表示穷困非天定而是人事。

「蓬转甘今日」——如飞蓬般辗转我甘心接受今天。蓬转比喻漂泊。

「丝悬忆去年」——如丝线悬挂般回忆去年。丝悬比喻不安的状态。

「遥怜清夜梦」——遥想怜惜清夜的梦境。

「亦堕白鸥边」——也落入白鸥的身边。白鸥比喻归隐之约。

艺术手法
全诗以"命"与"愿"的矛盾为核心。首联以"五分白"的具体数字写衰老的精确,"倍怆然"则将个人的悲伤因相对而加倍。颔联"死吾元有命"与"穷子定非天",以"有命"与"非天"的对比,将生死归为天命、穷困归于人事——死不可改,穷则不必怨天。颈联"蓬转甘今日"以"甘"字写对漂泊的接受,"丝悬忆去年"以"忆"字写对过去的留恋,一甘一忆,将当下的安分与内心的不安并置。尾联"清夜梦"与"白鸥边",以梦境的归隐暗示现实中的未归——连梦中都在白鸥之畔,可见归隐之志的深切。

总体评价
此诗以衰老与穷困为底色,"死吾元有命,穷子定非天"一联将生死与穷困分别归于天命与人事,态度达观而坚定。末以"亦堕白鸥边"的梦境暗示归隐之志的不可磨灭,在达观中保留了一份执着的理想,含蓄深沉。

相关诗词