史庆臣止酒

宋 · 周孚

译文

韩时孤愤客,楚境独醒翁。

韩国之时满腔孤愤的游子,楚国境内独独清醒的老翁。

莫景还谁似,高怀只子同。

迟暮的光景还有谁能相似,高远的情怀只有与你相同。

已亡千日醉,可更十年穷。

已经失去了千日之醉,岂能再忍受十年之穷。

吴稻新舂白,犹堪慰转蓬。

吴地新舂的白米,尚且可以安慰飘零如转蓬之人。

赏析

题解
此诗为史庆臣止酒之作。诗中以韩非孤愤与屈原独醒比庆臣的品格,感叹其暮景谁似与高怀只子同的孤独,以千日醉已亡与十年穷可更写戒酒后的苦闷,末以吴稻新舂白与犹堪慰转蓬的宽慰作结。

逐句解读
「韩时孤愤客」——韩非时的孤愤之客。

「楚境独醒翁」——楚境的独醒老翁。指屈原。

「莫景还谁似」——暮景还有谁像。

「高怀只子同」——高怀只有与你相同。

「已亡千日醉」——已经没有了千日之醉。

「可更十年穷」——还可更十年穷困。

「吴稻新舂白」——吴地新舂的白米。

「犹堪慰转蓬」——还堪慰藉转蓬般的飘泊。

艺术手法
全诗以止酒为框架,以独醒与穷困为双线。首联"韩时孤愤"与"楚境独醒",以韩非的孤愤与屈原的独醒,写出了庆臣的品格——如韩非般孤愤,如屈原般独醒,都是不合流俗的清醒者。颔联"莫景谁似"与"高怀子同",以暮景的孤独与高怀的相知,写出了两人精神上的共鸣——暮景无人似你,只有我与你高怀相同。颈联"千日醉亡"与"十年穷可更",以戒酒后的无醉与穷困的延续,写出了止酒后的苦闷——醉没有了,穷还在继续。尾联"吴稻新舂白"与"慰转蓬",以新米的洁白与飘泊的慰藉,写出了止酒后的安慰——虽然戒了酒,但新舂的白米还能慰藉飘泊的人。

总体评价
此诗以止酒为框架,"韩时孤愤客,楚境独醒翁"以韩非与屈原写庆臣的品格,"吴稻新舂白,犹堪慰转蓬"以新米的慰藉收束,在止酒的苦闷中见出生活的安慰。

相关诗词