史庆臣贫甚汤朝美士美以书招之作诗以饯其行

宋 · 周孚

译文

愤时胆如斗,论事须磔猬。

愤慨时局胆量如斗,论事必须如刺猬般尖锐。

阅人习熟中,见子差吐气。

在阅人的习熟之中,见到你才略吐气。

十年卧岷峨,一芥视富贵。

十年隐居在岷山峨眉,视富贵如一芥。

只今五穷迫,叹息一饱未。

如今五穷逼迫,叹息一饱都未得。

子才固崎嵚,渠眼亦髣髴。

你的才能固然高峻,他的眼力也相似。

黄金贱钟期,此语可歔欷。

黄金贱视钟子期,这话可以叹息。

中山两公子,好义吾所畏。

中山的两位公子,好义是我所敬畏的。

深憎泾渭杂,屡斥蜩螗沸。

深深憎恶泾渭混杂,屡次斥责喧嚣。

尺书独唤子,如子亦差慰。

一封书信独独召唤你,如你也稍可安慰。

相从一语合,肯顾百金费。

相从一言相合,岂顾百金的费用。

孤松危欲死,莫惜加灌溉。

孤松危险将死,不要吝惜加以灌溉。

向来监河侯,吾惭可胜讳。

从前监河侯,我的惭愧岂能掩饰。

赏析

题解
此诗为史庆臣贫甚汤朝美士美以书招之作诗以饯其行。诗中赞赏庆臣愤时胆大、论事尖锐的品格,感叹其十年卧岷峨而一芥视富贵的高洁与五穷迫而一饱未的困窘,末以孤松危欲死而莫惜加灌溉的期勉与监河侯的自惭作结。

逐句解读
「愤时胆如斗」——愤慨时局胆量如斗。

「论事须磔猬」——论事必须如刺猬般尖锐。

「阅人习熟中」——在阅人的习熟之中。

「见子差吐气」——见到你才略吐气。

「十年卧岷峨」——十年隐居在岷山峨眉。

「一芥视富贵」——视富贵如一芥。

「只今五穷迫」——如今五穷逼迫。五穷用韩愈《送穷文》之典。

「叹息一饱未」——叹息一饱都未得。

「子才固崎嵚」——你的才能固然高峻。崎嵚指山高峻。

「渠眼亦髣髴」——他的眼力也相似。

「黄金贱钟期」——黄金贱视钟子期。钟期指知音。

「此语可歔欷」——这话可以叹息。

「中山两公子」——中山的两位公子。指汤朝美与士美。

「好义吾所畏」——好义是我所敬畏的。

「深憎泾渭杂」——深深憎恶泾渭混杂。

「屡斥蜩螗沸」——屡次斥责喧嚣。

「尺书独唤子」——一封书信独独召唤你。

「如子亦差慰」——如你也稍可安慰。

「相从一语合」——相从一言相合。

「肯顾百金费」——岂顾百金的费用。

「孤松危欲死」——孤松危险将死。

「莫惜加灌溉」——不要吝惜加以灌溉。

「向来监河侯」——从前监河侯。监河侯用庄子贷粟于监河侯之典。

「吾惭可胜讳」——我的惭愧岂能掩饰。

艺术手法
全诗以饯行为框架,以赞赏与惭愧为双线。前半部分写庆臣的品格与困境——"胆如斗"与"须磔猬"写其刚直敢言,"十年卧岷峨"与"一芥视富贵"写其高洁的隐逸,"五穷迫"与"一饱未"写其当前的穷困——品格越高洁,生活越困窘。

"子才崎嵚"与"渠眼髣髴"写庆臣与友人的相知——才高如崎嵚之山,而友人也能识得其才。

"黄金贱钟期"以知音被贱视的比喻,写出了人才不被赏识的社会现实。后半部分写汤氏兄弟的义举——"中山两公子"与"好义吾畏"写兄弟的好义,"深憎泾渭杂"与"屡斥蜩螗沸"写他们的清正——不与世俗混杂,屡次斥责喧嚣。

"孤松危欲死"与"莫惜加灌溉"以孤松将死的比喻写庆臣的困境,以灌溉的期勉写对友人的期望——孤松虽危,但不要吝惜灌溉,要帮助它活下去。末以"监河侯"的自惭,写出了自己的无力——如庄周求粟于监河侯般,自己虽然同情但无力相助。

总体评价
此诗以饯行为框架,"十年卧岷峨,一芥视富贵"以岷峨之隐写庆臣的高洁,"孤松危欲死,莫惜加灌溉"以孤松之危写对其的期勉,深沉而真挚。

相关诗词