清明日余与诸友游招隠山寺酌酒宋氏园亭谒苏才翁墓而归

宋 · 周孚

译文

小雨冥冥欲作泥,晨光不负老人期。

小雨蒙蒙快要化作泥泞,晨光没有辜负老人的期望。

绿阴苍藓初分坐,白石清泉共赋诗。

绿荫与苍苔上刚刚分坐,在白石清泉边一起赋诗。

酌醴焚鱼谩今日,卖刀买犊定何时。

斟美酒烧鱼今日不过是徒然享乐,卖刀买牛犊究竟定在何时。

伤心紫阁飞杨老,千载茫茫只断碑。

伤心的是紫阁峰上飞杨已老,千年茫茫只留下断裂的石碑。

赏析

题解
此诗为周孚清明节与诸友游招隐山寺、酌酒宋氏园亭、谒苏才翁墓而归之作。诗中描写了清明微雨中的游赏之趣,以及谒墓时对前贤的追怀,末以卖刀买犊的归隐之思作结。

逐句解读
「小雨冥冥欲作泥」——小雨蒙蒙快要化作泥泞。

「晨光不负老人期」——晨光没有辜负老人的期望。指天亮如约。

「绿阴苍藓初分坐」——绿荫与苍苔上刚刚分坐。

「白石清泉共赋诗」——在白石清泉边一起赋诗。

「酌醴焚鱼谩今日」——斟美酒烧鱼今日不过是徒然享乐。谩指徒然。

「卖刀买犊定何时」——卖刀买牛犊究竟定在何时。卖刀买犊用龚遂劝农之典,指归隐务农。

「伤心紫阁飞杨老」——伤心的是紫阁峰上飞杨已老。

「千载茫茫只断碑」——千年茫茫只留下断裂的石碑。

艺术手法
全诗以清明游赏与谒墓追怀为双重主题。前四句写游赏之趣:微雨、晨光、绿阴、苍藓、白石、清泉,以清新的笔触描绘了清明时节的山寺风光,"初分坐"与"共赋诗"写出了友人间的闲适雅趣。颈联"酌醴焚鱼谩今日"以"谩"字将今日的享乐轻描淡写,"卖刀买犊定何时"则以迫切的归隐之愿与享乐形成对比——今日之乐是暂时的,归隐之愿才是长久的。尾联"紫阁飞杨老"与"只断碑",从游赏转入谒墓的追怀——千载之前的前贤,如今只剩下断碑残碣,物是人非的感慨油然而生。

总体评价
此诗将清明游赏的闲适与谒墓追怀的感慨融为一体,"酌醴焚鱼谩今日,卖刀买犊定何时"一联将享乐与归隐对比,"千载茫茫只断碑"则以历史的苍茫感收束,在闲适中见深沉。

相关诗词