留别致远

宋 · 周孚

译文

堤边杨柳发新枝,叹息春工又一时。

堤岸边的杨柳长出了新的枝条,感叹春神的造化又过了一季。

对景不为千日醉,语离还赋四愁诗。

面对此景不能做千日之醉,话别之时又吟诵起四愁诗。

穷途至此空回首,老色如今各到丝。

穷途末路到此只能空自回头,如今衰老的颜色已经各自爬上鬓丝。

粗有一廛归去好,犁鉏何地不相宜。

只要有一小块田地归隐便好,什么地方不能犁锄耕种呢。

赏析

题解
此诗为周孚留别致远之作。诗中以春日杨柳的生机反衬离别的伤感,表达了对年华老去的无奈,以及归隐田园的最终选择。

逐句解读
「堤边杨柳发新枝」——堤岸边的杨柳长出了新的枝条。描写春天的生机。

「叹息春工又一时」——感叹春神的造化又过了一季。春工指春天的造化之力,又一时表示又一年。

「对景不为千日醉」——面对此景不能做千日之醉。千日醉用刘伶醉酒之典,此处表示不应以沉醉逃避。

「语离还赋四愁诗」——话别之时又吟诵起四愁诗。四愁诗为张衡所作,表达怀才不遇的愁思。

「穷途至此空回首」——穷途末路到此只能空自回头。穷途用阮籍穷途之哭之典。

「老色如今各到丝」——如今衰老的颜色已经各自爬上鬓丝。到丝指白发。

「粗有一廛归去好」——只要有一小块田地归隐便好。一廛指一小块田地或居所。

「犁鉏何地不相宜」——什么地方不能犁锄耕种呢。表示归隐何处皆可。

艺术手法
全诗以春天的生机与人生的衰暮构成反差。首联杨柳新枝是自然的新生,"叹息"则转出新枝反衬年华流逝的伤感。颔联"千日醉"与"四愁诗"形成逃避与面对两种态度的对举——不该沉醉逃避,却又不免赋诗言愁。颈联"穷途空回首"与"老色各到丝",将仕途的绝望与身体的衰老并置,"空"与"各"字尤见沉痛——回首无望,衰老不可免。尾联"粗有一廛"与"何地不相宜"形成全诗的转折与升华:从感伤转向务实,从留恋转向超脱,"粗有"的谦退与"何地"的豁达,将归隐从理想化为切实可行的选择。

总体评价
此诗以春景反衬衰老,以离别引发归隐之思,情感从伤感走向豁达。

"穷途至此空回首,老色如今各到丝"一联写尽穷老之悲,"粗有一廛归去好,犁鉏何地不相宜"则将悲情化为归隐的决然,沉痛与通达并存,是送别诗中别具深意的佳作。

相关诗词