闾丘仲时清晨见过作此诗遗之

宋 · 周孚

译文

子来始晨炊,饭麋语未尽。

你来时刚开始做早饭,吃粥时话还没说完。

丰钟九秋鸣,历历有余韵。

丰钟在深秋鸣响,历历有余韵不绝。

朞年不见子,子学乃顿进。

一年不见你,你的学问竟然顿然进步。

吾州士冀北,子实千里骏。

我州的士人如冀北之马,你实在是千里骏马。

缅怀十载语,至此方尽信。

追怀十年前的话,到现在才完全相信。

滔滔大河流,可借九里润。

滔滔的大河流淌,可以借其九里的滋润。

衰年旧学废,得安阙亲近。

衰年旧学荒废,得以安于缺少亲近。

明窗两趺坐,日永失余困。

明亮的窗下两人盘腿对坐,漫长的白日消除了剩余的困倦。

世情贫更薄,吾货老亦钝。

世道人情对穷人更薄,我的货老了也滞钝。

得与田苏游,从今复何恨。

得与田苏交游,从今还有什么遗憾。

赏析

题解
此诗为闾丘仲时清晨见过而作的遗诗。诗中赞赏仲时的学力顿进与千里骏的才质,感叹十载前的预言至此方信,以大河九里润的比喻写友情的沾溉,末以田苏游的典故写从今无恨的满足。

逐句解读
「子来始晨炊」——你来时刚开始做早饭。

「饭麋语未尽」——吃粥时话还没说完。

「丰钟九秋鸣」——丰钟在深秋鸣响。丰钟用丰山霜钟之典。

「历历有余韵」——历历有余韵不绝。

「朞年不见子」——一年不见你。

「子学乃顿进」——你的学问竟然顿然进步。

「吾州士冀北」——我州的士人如冀北之马。冀北以产良马闻名。

「子实千里骏」——你实在是千里骏马。

「缅怀十载语」——追怀十年前的话。

「至此方尽信」——到现在才完全相信。

「滔滔大河流」——滔滔的大河流淌。

「可借九里润」——可以借其九里的滋润。

「衰年旧学废」——衰年旧学荒废。

「得安阙亲近」——得以安于缺少亲近。

「明窗两趺坐」——明亮的窗下两人盘腿对坐。

「日永失余困」——漫长的白日消除了剩余的困倦。

「世情贫更薄」——世道人情对穷人更薄。

「吾货老亦钝」——我的货老了也滞钝。

「得与田苏游」——得与田苏交游。田苏指晋国贤人。

「从今复何恨」——从今还有什么遗憾。

艺术手法
全诗以友人来访为框架,以赞赏与满足为双线。前六句写来访的清晨——"子来始晨炊"与"饭麋语未尽",以简朴的早餐与未尽的话语,写出了交谈的投机。

"丰钟九秋鸣"与"有余韵",以钟声的余韵比喻友人的学力——如深秋的丰钟,余韵不绝。

"朞年不见"与"学乃顿进",以一年的不见与学力的顿然进步,写出了对友人成长的惊喜。

"冀北士"与"千里骏",以冀北良马比喻仲时的出众。

"十载语至此方信",以十年前的预言到如今的验证,写出了先见之明与友人的不负所望。

"大河流九里润",以大河的滋润比喻友情的沾溉。末以"明窗趺坐"与"田苏游",以禅修般的对坐与贤人般的交游,写出了精神上的满足——虽贫虽老,但能与贤友对坐,从今无憾。

总体评价
此诗以友人来访为框架,"朞年不见子,子学乃顿进"以学力的进步写对友人的惊喜,"得与田苏游,从今复何恨"以贤友之交写精神的满足,真挚而温暖。

相关诗词