哭杨虞臣丈

宋 · 周孚

译文

先君捐馆时,亲旧止四五。

先父去世的时候,亲戚故旧只剩四五个人。

丁宁奉遗训,我没谁抚汝。

反复叮咛要奉守遗训,他说我死后谁来抚育你。

孤生卧苫块,泣血诵此语。

我孤身一人睡在草垫土块上,泣血诵读这番话。

杨公十年旧,不见五年许。

杨公与我父亲有十年交情,已有五年左右未曾相见。

两萍忽相遇,握手涕如雨。

如同两片浮萍忽然相遇,握手时泪如雨下。

高怀几骨肉,老语倾肺腑。

高尚的情怀几乎如同骨肉至亲,老人的话语倾吐了肺腑真情。

生死见交情,公固不愧古。

生死之际才见出真正的交情,杨公确实无愧于古之贤人。

呜呼英锐气,又掩泉下土。

呜呼那英锐豪迈的气概,又被泉下的黄土所掩埋。

我行田野间,陈迹时一覩。

我行走于田野之间,时时还能看到旧日的痕迹。

尚余旧题壁,犹有所畦圃。

还留有当年题写在壁上的字迹,还有他经营的菜园花圃。

二儿吾未识,必有称家主。

他的两个儿子我还不认识,但一定是能够撑持家业的人。

寥寥先友记,文缺久不补。

稀少的先父友人的记录,文字残缺长久未能补充。

渠如能缀缉,吾敢惮𫌨缕。

他如能加以整理编辑,我怎敢怕烦琐细碎。

但得行实完,虽迟不犹愈。

只要能把事迹记述完整,虽然迟些也还是好的。

赏析

题解
此诗为周孚哭悼杨虞臣丈之作。从诗中"先君捐馆时""杨公十年旧"等语可知,杨虞臣是诗人父亲的故交,曾在诗人父亲去世时予以关心和嘱托。全诗以追忆杨公与父家的交情为主线,抒发了对逝者的深切哀悼,以及对生死交情的深沉感怀。

逐句解读
「先君捐馆时」——先父去世的时候。捐馆为去世的婉称。

「亲旧止四五」——亲戚故旧只剩四五个人。

「丁宁奉遗训」——反复叮咛奉守遗训。丁宁即叮嘱。

「我没谁抚汝」——我死后谁来抚育你。此为杨公转述先父遗言。

「孤生卧苫块」——我孤身一人睡在草垫土块上。苫块为居丧时的寝处,表示极度哀痛。

「泣血诵此语」——泣血诵读这番话。泣血形容悲痛至极。

「杨公十年旧」——杨公与我父亲有十年交情。

「不见五年许」——已有五年左右未曾相见。

「两萍忽相遇」——两片浮萍忽然相遇。以浮萍比喻人生的漂泊不定。

「握手涕如雨」——握手时泪如雨下。

「高怀几骨肉」——高尚的情怀几乎如同骨肉至亲。几意为近乎。

「老语倾肺腑」——老人的话语倾吐了肺腑真情。

「生死见交情」——生死之际才见出真正的交情。

「公固不愧古」——杨公确实无愧于古之贤人。

「呜呼英锐气」——呜呼,那英锐豪迈的气概。

「又掩泉下土」——又被泉下的黄土所掩埋。

「我行田野间」——我行走于田野之间。

「陈迹时一覩」——时时还能看到旧日的痕迹。

「尚余旧题壁」——还留有当年题写在壁上的字迹。

「犹有所畦圃」——还有他经营的菜园花圃。

「二儿吾未识」——他的两个儿子我还不认识。

「必有称家主」——但一定是能够撑持家业的人。

「寥寥先友记」——稀少的先父友人的记录。

「文缺久不补」——文字残缺长久未能补充。

「渠如能缀缉」——他如能加以整理编辑。渠指杨公之子。

「吾敢惮𫌨缕」——我怎敢怕烦琐细碎。𫌨缕即委曲详尽。

「但得行实完」——只要能把事迹记述完整。

「虽迟不犹愈」——虽然迟些也还是好的。愈意为胜过。

艺术手法
全诗以时间线索为经、以情感递进为纬,结构层次分明。开篇六句回忆先父去世时杨公的关顾,奠定了生死交情的基调;中间八句写重逢与杨公的关怀,以"两萍""握手""涕如雨"等细节渲染情感的浓烈;

"生死见交情"一句为全诗的情感枢纽,将个人的悲痛升华为对真挚友谊的礼赞。后半部分由悼亡转入现实,以"旧题壁""所畦圃"等遗迹映衬人去物在的悲凉,又以对杨公之子的期望寄托对亡友精神的延续。全诗不用典故,纯以白描叙事抒情,语言质朴而感情真挚,体现了古体诗以叙事见长的特色。

总体评价
此诗是一首感情深挚的悼亡之作,以家世交情为纽带,将个人哀思与对真挚友谊的颂扬融为一体。全诗叙事脉络清晰,情感由悲痛到感恩再到期望,层层递进,自然而真切。语言不加修饰,却字字沉痛,尤其是"生死见交情,公固不愧古"一联,掷地有声,堪称悼亡诗中的佳句。

相关诗词