哭彦康次德裕韵

宋 · 周孚

译文

力学世不售

努力学问却不被世人采用

甘心委埃尘

心甘情愿委身于尘土

悠悠长夜台

漫长幽暗的墓穴之中

一往不愿晨

一去便再不愿等到天明

虽过贾谊年

虽然已过了贾谊的年纪

竟似黔娄贫

竟然像黔娄一样贫困

施施者谁子

那些从容得意的都是什么人

佩玉拖朝绅

佩戴着美玉拖着朝服的绅带

交游能几何

交游之人能有多少

又复失此人

如今又失去了这位挚友

妙语不可继

精妙的言谈再无人继承

老怀向谁亲

老来的心怀还能向谁亲近

忆昔共艰阨

回忆往昔共度艰难困厄

我躯犹子身

我的身体如同你的一般

右毂忽尔摧

车毂忽然折断

此去良苦辛

这一去实在痛苦辛酸

岂无堂堂交

难道没有堂堂的交谊吗

政恐难与仁

只怕难以遇到仁人

载歌黄鸟诗

吟唱着黄鸟的诗篇

老泪淋衣巾

老泪纵横浸湿了衣巾

赏析

题解
此诗为哭彦康次德裕韵之作。诗中写力学世不售、甘心委埃尘的才命不称,以悠悠长夜台与一往不愿晨写死后的永寂,以虽过贾谊年与竟似黔娄贫写才高命薄,以施施者谁子与佩玉拖朝绅写世道的反差,以交游能几何又复失此人写故人的凋零,末以妙语不可继与老怀向谁亲写失去知音的孤独,以载歌黄鸟诗、老泪淋衣巾写极度的悲痛。

逐句解读
「力学世不售」——力学但世人不买账。

「甘心委埃尘」——甘心委身于尘埃。

「悠悠长夜台」——悠悠的长夜之台。

「一往不愿晨」——一去不愿再迎晨光。

「虽过贾谊年」——虽然过了贾谊的年岁。

「竟似黔娄贫」——竟如黔娄般贫穷。

「施施者谁子」——得意洋洋的是谁家子。

「佩玉拖朝绅」——佩着玉拖着朝绅。

「交游能几何」——交游能有多少。

「又复失此人」——又失去了此人。

「妙语不可继」——妙语不可继续。

「老怀向谁亲」——老怀向谁亲近。

「忆昔共艰阨」——回忆从前共度艰厄。

「我躯犹子身」——我的身躯犹如你的身躯。

「右毂忽尔摧」——右毂忽然折断。

「此去良苦辛」——此去实在苦辛。

「岂无堂堂交」——岂无堂堂的交游。

「政恐难与仁」——只恐难以遇到仁人。

「载歌黄鸟诗」——于是唱黄鸟之诗。

「老泪淋衣巾」——老泪淋湿了衣巾。

艺术手法
全诗以哭友为框架,以才命与悲痛为双线。前四句写彦康的命运——"力世不售"以才学不被赏识写才命不称,"委埃尘"以甘心归于尘土写命运的不公,"长夜台"以墓地的长夜写死后的永寂,"不愿晨"以一去不返写死亡的不可逆。

"过贾谊年"与"似黔娄贫"以贾谊的年少与黔娄的贫穷写才高命薄。

"施施者谁子"与"佩玉朝绅"以得意者的佩玉朝绅与彦康的贫穷写世道的反差——那些得意洋洋的权贵佩玉拖着朝绅,而彦康却穷困一生。

"交游几何"与"失此人"以故交的有限与又失一人写凋零。

"妙语不继"与"向谁亲"以无人可继的妙语与无人可亲的老怀写失去知音的孤独。

"共艰阨"与"犹子身"以共同度过的艰难与如同一人的身体写深厚的友情。

"右毂摧"以车右轮毂的折断写猝然的离世。

"堂堂交"与"难与仁"以堂堂的交游与难以遇到仁人,写知音的稀少。末以"黄鸟诗"与"老泪淋"以《诗经》黄鸟之诗与老泪淋湿衣巾,写极度的悲痛——唱起黄鸟之诗,老泪淋漓湿透了衣巾。

总体评价
此诗以哭友为框架,"施施者谁子,佩玉拖朝绅"以权贵的得意与彦康的穷困写世道不公,"载歌黄鸟诗,老泪淋衣巾"以黄鸟之诗写极度的悲痛,在哀悼中含愤慨。

相关诗词