哭高伯庸

宋 · 周孚

译文

晚雨泽丛艾,惊风倒枯松。

晚雨滋润了丛生的艾草,惊风刮倒了枯老的松树。

苍苍固无神,此语疑可从。

苍天固然没有神灵,这话恐怕可以相信。

十年江南岸,与君每从容。

十年在江南的岸边,与你时常从容相处。

披翻俱败简,登眺同老筇。

一起翻阅残破的书简,一起拄着老竹杖登高远眺。

平生毁誉半,意子陈元龙。

平生的毁誉各半,觉得你像陈元龙。

方期万里行,忽与二竖逢。

正期望你万里远行,忽然与病魔相遇。

哀音忆初闻,一恸几摧胸。

回忆初闻噩耗时的哀音,一声恸哭几乎摧毁胸膛。

岁月逝不留,炎曦已成冬。

岁月流逝不可挽留,炎夏已经变成了冬天。

惟昔在世日,最厚庞与龚。

想你在世的日子,最厚待的是庞与龚二人。

联翩奇祸作,摧此西峙峰。

接连不断的奇祸发生,摧毁了这座西峙的山峰。

凄然荷锄地,谁复伴老慵。

凄凉地扛锄耕作的地方,谁再来陪伴我这个老懒之人。

稚儿亦可怜,见我犹能恭。

幼小的孩子也可怜,见到我还能恭敬地行礼。

勿说山巨源,吾今愧渠侬。

不要提山涛,我现在愧对这样的人。

赏析

题解
此诗为周孚哭高伯庸之作。诗中以深沉悲痛的笔调,回顾了与高伯庸十年的交情,从共同披阅书简、登眺山水到忽闻噩耗的悲痛,以及对其身后孤儿的怜惜,是一首感情真挚的悼亡长诗。

逐句解读
「晚雨泽丛艾」——晚雨滋润了丛生的艾草。

「惊风倒枯松」——惊风刮倒了枯老的松树。枯松比喻高伯庸的去世。

「苍苍固无神」——苍天固然没有神灵。

「此语疑可从」——这话恐怕可以相信。质疑天道无亲。

「十年江南岸」——十年在江南的岸边。

「与君每从容」——与你时常从容相处。

「披翻俱败简」——一起翻阅残破的书简。

「登眺同老筇」——一起拄着老竹杖登高远眺。

「平生毁誉半」——平生的毁誉各半。

「意子陈元龙」——觉得你像陈元龙。陈元龙为三国时名士,有豪气。

「方期万里行」——正期望你万里远行。

「忽与二竖逢」——忽然与病魔相遇。二竖指病魔。

「哀音忆初闻」——回忆初闻噩耗时的哀音。

「一恸几摧胸」——一声恸哭几乎摧毁胸膛。

「岁月逝不留」——岁月流逝不可挽留。

「炎曦已成冬」——炎夏已经变成了冬天。比喻人生骤变。

「惟昔在世日」——想你在世的日子。

「最厚庞与龚」——最厚待的是庞与龚二人。指故交。

「联翩奇祸作」——接连不断的奇祸发生。

「摧此西峙峰」——摧毁了这座西峙的山峰。比喻高伯庸如山倒。

「凄然荷锄地」——凄凉地扛锄耕作的地方。

「谁复伴老慵」——谁再来陪伴我这个老懒之人。

「稚儿亦可怜」——幼小的孩子也可怜。

「见我犹能恭」——见到我还能恭敬地行礼。

「勿说山巨源」——不要提山涛。山涛为竹林七贤之一,出仕为官。

「吾今愧渠侬」——我现在愧对这样的人。表示自己未能如山涛那样照顾故人遗孤。

艺术手法
全诗以回忆与悲痛交织,按照交往、噩耗、身后三个阶段展开。开篇"晚雨泽丛艾,惊风倒枯松"以自然意象起兴——艾草得雨而生,枯松被风而倒,一荣一枯,暗示生命的无常。

"苍苍固无神"以质疑天道的语气,将悲痛上升为对天理的追问。回忆部分以"十年""从容""披翻""登眺"等细节,写出了友情的深厚与日常。

"方期万里行"与"忽与二竖逢"的转折,将期望与噩耗并置,"一恸几摧胸"以身体的反应写精神的崩塌。

"炎曦已成冬"以季节的骤变比喻人生的突变。身后部分"谁复伴老慵"的孤独与"稚儿亦可怜"的怜惜,将悼亡的悲痛延伸到对遗孤的关注。末以"勿说山巨源,吾今愧渠侬"作结——山涛照顾故人遗孤而我未能,"愧"字写出了深深的歉疚。

总体评价
此诗以真挚的情感悼念亡友,从十年交往的温馨到噩耗的悲痛再到遗孤的怜惜,情感层次分明。

"惊风倒枯松"的起兴与"勿说山巨源,吾今愧渠侬"的收束,将自然的无常与人情的责任融为一体,沉痛而有担当。

相关诗词