金山海书记寄七骑

宋 · 周孚

译文

两骑并驱争欲前,两骑舍矢俱应弦。

两骑并驾齐驱争着向前冲,两骑射出利箭都应弦而中。

一骑挥挝一负箭,一骑力挽弓初圆。

一骑挥舞铁挝一骑背负羽箭,一骑用力拉弓弓弦刚刚拉满。

寒风潇潇沙漠漠,封豨可擒熊可搏。

寒风萧萧大漠苍茫,大猪可以擒获猛熊可以搏斗。

汉家飞将未出关,政使渠侬专此乐。

汉家的飞将军还没出关,正让那些胡人独占这骑射之乐。

君不见往年胡瓌写此图,宛陵诗翁最爱渠。

你没看见往年胡瓌画的这幅图,宛陵诗翁最喜欢它。

戏将醉墨作长句,岁月政当嘉祐初。

随手用醉后笔墨写下长诗,那时正是嘉祐初年。

故家文物今星散,老笔凭谁辩真赝。

旧家文物如今已星散,凭谁来辨别老画的真伪。

胡儿走马大梁城,对君此画空三叹。

胡儿在大梁城里驰马,面对你这幅画只能空自三叹。

赏析

题解
此诗为金山海书记寄七骑之作。诗中生动描写画中七骑的场景——两骑并驱争欲前、两骑舍矢俱应弦、一骑挥挝一负箭、一骑力挽弓初圆,以寒风潇潇沙漠漠的背景与封豨可擒熊可搏的勇猛写狩猎的壮阔,以汉家飞将未出关写英雄的无用武之地,末以故家文物今星散与对君此画空三叹写对时代衰落的感叹。

逐句解读
「两骑并驱争欲前」——两骑并驱争先向前。

「两骑舍矢俱应弦」——两骑放箭都应弦而出。

「一骑挥挝一负箭」——一骑挥舞马挝一骑背着箭。

「一骑力挽弓初圆」——一骑用力挽弓初成圆形。

「寒风潇潇沙漠漠」——寒风潇潇沙漠漠。

「封豨可擒熊可搏」——大猪可擒熊可搏。

「汉家飞将未出关」——汉家飞将未出关。

「政使渠侬专此乐」——正是让他们专享此乐。

「君不见往年胡瓌写此图」——你不见往年胡瓌画此图。

「宛陵诗翁最爱渠」——宛陵诗翁最爱它。

「戏将醉墨作长句」——戏将醉墨作长句。

「岁月政当嘉祐初」——岁月正当嘉祐初年。

「故家文物今星散」——故家文物如今星散。

「老笔凭谁辩真赝」——老笔凭谁辨别真伪。

「胡儿走马大梁城」——胡儿走马于大梁城。

「对君此画空三叹」——对你此画空自三叹。

艺术手法
全诗以题画为框架,以画面与感慨为双线。前四句写画中七骑——"并驱争前"与"舍矢应弦"写骑射的精彩,"挥挝负箭"与"挽弓初圆"写骑士的姿态各异,将画面的动态写得栩栩如生。

"寒风潇潇"与"封豨可擒"以寒风大漠的背景与擒猪搏熊的勇猛,写狩猎的壮阔。

"飞将未出关"以李广未封侯之典,写英雄无用武之地——飞将还没出关,只好让这些人专享狩猎之乐。

"胡瓌写图"与"宛陵最爱"以画家的创作与梅尧臣的欣赏,写画作的价值。

"醉墨长句"与"嘉祐初"以醉中题诗与嘉祐年间,写题诗的时间。

"故家星散"与"真赝难辨"以故家的衰落与真伪的难辨,写时代的衰变。末以"胡儿走马"与"空三叹",以胡人的骑马与大梁城中的感叹,写对时局的忧虑——胡人还在大梁城走马驰骋,对此画只能空自三叹。

总体评价
此诗以题画为框架,"两骑并驱争欲前,两骑舍矢俱应弦"以动态写画面的精彩,"胡儿走马大梁城,对君此画空三叹"以时代感慨收束,在题画中含家国之忧。

相关诗词