寄幼安

宋 · 周孚

译文

送君城西原,春水今凿冰。

送你到城西的原野,春水如今正在凿冰。

两州灌瓜地,一往竟未能。

两州灌瓜之地,一往竟然不能。

衡门闭青苔,欲语谁复应。

衡门关着青苔,想说话谁又回应。

招邀西飞鸿,因得问寝兴。

招邀西飞的鸿雁,因而得以问候起居。

向时金华翁,与君尝伏膺。

往时的金华翁,与你曾衷心佩服。

清谈尚尊俎,高标忽丘陵。

清谈尚在尊俎之间,高标忽然成了丘陵。

梁木果尔摧,天理安可凭。

梁木果然折毁了,天理怎能凭信。

吾侪鬼揶揄,可但世所憎。

我们被鬼揶揄,岂只是世人所憎。

霜风拉枯桑,嘱君护茵凭。

霜风拉倒了枯桑,嘱你保护好茵凭。

我病比复加,日饭那得升。

我的病比以前又加重了,每天的饭哪能升上去。

残年卧闾巷,盛事望友朋。

残年卧在闾巷之中,盛事寄望于友朋。

得见君奋飞,吾甘老薪蒸。

得见你奋飞,我甘心老于薪蒸之中。

赏析

题解
此诗为寄幼安之作。幼安即辛弃疾。诗中写送君城西原、春水今凿冰的送别场景,以两州灌瓜地一往竟未能写未能同去,以衡门闭青苔、欲语谁复应写独居的孤独,以向时金华翁与君尝伏膺写共同的师承,以梁木果尔摧与天理安可凭写对贤者去世的悲痛,以吾侪鬼揶揄与可但世所憎写世道的不公,末以得见君奋飞、吾甘老薪蒸写对辛弃疾的期许与自己的甘于老去。

逐句解读
「送君城西原」——送你到城西的原野。

「春水今凿冰」——春水如今正在凿冰。

「两州灌瓜地」——两州灌瓜之地。

「一往竟未能」——一往竟然不能。

「衡门闭青苔」——衡门关着青苔。

「欲语谁复应」——想说话谁又回应。

「招邀西飞鸿」——招邀西飞的鸿雁。

「因得问寝兴」——因而得以问候起居。

「向时金华翁」——往时的金华翁。

「与君尝伏膺」——与你曾衷心佩服。

「清谈尚尊俎」——清谈尚在尊俎之间。

「高标忽丘陵」——高标忽然成了丘陵。

「梁木果尔摧」——梁木果然折毁了。

「天理安可凭」——天理怎能凭信。

「吾侪鬼揶揄」——我们被鬼揶揄。

「可但世所憎」——岂只是世人所憎。

「霜风拉枯桑」——霜风拉倒了枯桑。

「嘱君护茵凭」——嘱你保护好茵凭。

「我病比复加」——我的病比以前又加重了。

「日饭那得升」——每天的饭哪能升上去。

「残年卧闾巷」——残年卧在闾巷之中。

「盛事望友朋」——盛事寄望于友朋。

「得见君奋飞」——得见你奋飞。

「吾甘老薪蒸」——我甘心老于薪蒸之中。

艺术手法
全诗以寄友为框架,以离别与期许为双线。前四句写送别与未能同行——"城西原"与"春水凿冰"以城西的原野与春水的凿冰写送别的场景,"灌瓜地"与"竟未能"以两州的灌瓜之地与未能前往写遗憾。

"衡门青苔"与"谁复应"以闭门的青苔与无人回应写独居的孤独。

"招邀飞鸿"与"问寝兴"以招邀鸿雁与问候起居写对远方友人的牵挂。

"金华翁"与"尝伏膺"以金华翁与曾衷心佩服写共同的师承。

"清谈尊俎"与"高标丘陵"以清谈尚在而高标已成丘陵,写贤者的凋零。

"梁木摧"与"天理不可凭"以梁木的折毁与天理的不可凭信写对贤者去世的悲痛——如梁木般的栋梁果然折毁了,天理怎能凭信!"鬼揶揄"与"世所憎"以被鬼揶揄与被世人憎恶,写世道的不公——我们被鬼神揶揄,岂只是被世人所憎。

"霜风枯桑"与"护茵凭"以霜风拉倒枯桑与嘱你保护好坐具,写对友人的关切。

"病复加"与"日饭不升"以病又加重与饭量不增写自己的衰病。末以"残年卧巷"与"望友朋"以残年卧于闾巷与寄望于友朋写孤独中的期望,"得见奋飞"与"甘老薪蒸"以得见你奋飞与我甘心老于薪蒸之中写对辛弃疾的期许与自己的甘于老去。

总体评价
此诗以寄友为框架,"梁木果尔摧,天理安可凭"以栋梁之折写贤者凋零的悲痛,"得见君奋飞,吾甘老薪蒸"以奋飞与甘老收束,在寄友中含对世道不公的愤慨与对友人的期许。

相关诗词