寄宛陵陈丈

宋 · 周孚

译文

莫云低处是江东,病眼凄迷夕照红。

暮云低垂之处便是江东,我这病眼迷蒙,只见夕阳一片殷红。

千里相望空咄咄,一书欲寄竟匆匆。

千里相望只能徒然叹息,一封书信想要寄出竟匆匆未能成行。

已休心迹嚣尘外,更付功名笔研中。

我的心迹已然休歇于尘嚣之外,更将功名之念交付于笔墨之中。

遥想家居老彭泽,晚年身世只僧同。

遥想您家居闲居如陶渊明一般,晚年身世只与僧人相同。

赏析

题解
此诗为寄宛陵陈丈之作。诗中写莫云低处是江东、病眼凄迷夕照红的衰病,以千里相望空咄咄与一书欲寄竟匆匆写音信的难达,以已休心迹嚣尘外与更付功名笔研中写心迹的超脱与功名的虚幻,末以遥想家居老彭泽与晚年身世只僧同写对陈丈晚年生活的想像。

逐句解读
「莫云低处是江东」——暮云低处就是江东。

「病眼凄迷夕照红」——病眼凄迷于夕照的红。

「千里相望空咄咄」——千里相望空自咄咄。

「一书欲寄竟匆匆」——一封信想寄竟然匆匆。

「已休心迹嚣尘外」——已经休止心迹于嚣尘之外。

「更付功名笔研中」——更把功名付予笔砚之中。

「遥想家居老彭泽」——遥想家居的老彭泽。老彭泽指陶渊明。

「晚年身世只僧同」——晚年身世只与僧人相同。

艺术手法
全诗以寄友为框架,以衰病与超脱为双线。首联"暮云江东"与"病眼夕照",以暮云下的江东与病眼中的夕照,写衰病中的眺望——暮云低处便是江东,但病眼凄迷只能看到夕照的红。颔联"空咄咄"与"竟匆匆",以千里相望的无奈与书信未寄的匆忙,写音信的难达——千里相望只能空自叹息,一封信想寄却终未寄出。颈联"嚣尘外"与"笔研中",以心迹的超脱与功名的归于笔砚,写人生态度——心迹已休于嚣尘之外,功名更付予笔砚之中。尾联"老彭泽"与"只僧同",以陶渊明与僧人,写对陈丈晚年生活的想像——遥想你如老彭泽般家居,晚年的身世只与僧人相同。

总体评价
此诗以寄友为框架,"已休心迹嚣尘外,更付功名笔研中"以超脱写人生态度,"遥想家居老彭泽,晚年身世只僧同"以陶渊明收束,在寄友中含对隐逸生活的认同。

相关诗词