寄庭藻

宋 · 周孚

译文

霜风凛凛战征帆,夜月船窗许对谈。

霜风凛冽吹打着远行的帆船,夜月下船窗中你我曾许诺对谈。

当日心期付张八,莫年诗笔忆陈三。

当日的心愿托付给了张八,暮年的诗笔让人忆起陈三。

玉难售楚真堪叹,竽解欺齐窃自惭。

美玉难以在楚国出售真可叹息,滥竽充数欺蒙齐国暗自惭愧。

垂橐归来未糊口,更烦米价问淮南。

空囊归来还未能糊口,更烦恼的是要打听淮南的米价。

赏析

题解
此诗为寄庭藻之作。诗中写霜风凛凛战征帆与夜月船窗许对谈的旅途与夜话,以当日心期付张八与莫年诗笔忆陈三写对友人的思念,以玉难售楚真堪叹与竽解欺齐窃自惭写才不售与滥竽充数的自惭,末以垂橐归来未糊口与更烦米价问淮南写穷困的窘迫。

逐句解读
「霜风凛凛战征帆」——霜风凛凛中征战的风帆。

「夜月船窗许对谈」——夜月下船窗中允许对谈。

「当日心期付张八」——当日的心期付与张八。

「莫年诗笔忆陈三」——莫年的诗笔想起陈三。

「玉难售楚真堪叹」——美玉难以售给楚人真堪叹息。

「竽解欺齐窃自惭」——竽能欺骗齐国窃自惭愧。

「垂橐归来未糊口」——垂着空囊归来还未糊口。

「更烦米价问淮南」——更烦去问淮南的米价。

艺术手法
全诗以寄友为框架,以思念与穷困为双线。首联"霜风战帆"与"夜月对谈",以霜风凛凛中征战的风帆与夜月下船窗中对谈,写旅途与夜话——霜风凛凛中征战的风帆,夜月下船窗中尚可对谈。颔联"付张八"与"忆陈三",以当日的心期付与张八与莫年的诗笔想起陈三,写对友人的思念——当日的心期付与了张八,莫年的诗笔还想起陈三。颈联"玉难售"与"竽欺齐",以美玉难以售给楚人真堪叹息与竽能欺骗齐国窃自惭愧,写才不售与滥竽充数的自惭——美玉难以售给楚人真堪叹息,如滥竽充数般窃自惭愧。尾联"垂橐未糊口"与"问米价",以垂着空囊归来还未糊口与更烦去问淮南的米价,写穷困的窘迫——垂着空囊归来连口都糊不住,更烦去问淮南的米价如何。

总体评价
此诗以寄友为框架,"玉难售楚真堪叹,竽解欺齐窃自惭"以玉不售与滥竽写才不售的自惭,"垂橐归来未糊口,更烦米价问淮南"以穷困收束,在寄友中含穷途的感慨。

相关诗词