寄史伯强

宋 · 周孚

译文

一日抵三岁,子行逾十旬。

一日如抵三年漫长,你出行已超过百天。

昔如宫应商,今若参与辰。

从前我们如宫商之音相和,如今却如参辰二星难以相见。

力挽殊未来,叹息寒江滨。

竭力挽留你终未能来,在寒冷的江边叹息。

附书双鲤鱼,沧波正奫沦。

附上书信于双鲤之中,沧波正深沉翻涌。

平生金石交,如子不数人。

平生的金石之交,像你这样的人屈指可数。

饱更松桂秋,不羡桃李春。

历经松桂的秋霜,不羡慕桃李的春华。

向来相期处,可但髯绝伦。

一向期许之处,岂止是髯公绝伦。

一朝忽去眼,那能不酸辛。

一朝忽然从眼前离去,怎能不心酸辛楚。

悠悠世网中,双鬓各已新。

悠悠世事的罗网之中,你我双鬓都已有新的白发。

岂无耦耕约,奈此离别频。

难道没有并肩耕作的约定,怎奈这离别太过频繁。

富贵朝露耳,莫负头上巾。

富贵不过是朝露一般,莫辜负头上的隐士巾。

归来建德国,与子同问津。

归来那建德的古国,与你一同寻问渡口。

赏析

题解
此诗为寄史伯强之作。诗中写别后一日抵三岁的思念,以宫应商到参与辰的从合到分写两人关系的变化,以附书双鲤与沧波奫沦写音信的难达,以平生金石交写深厚的友谊,以松桂秋不羡桃李春写品格的高洁,末以耦耕约与建德国问津写归隐共耕的期望。

逐句解读
「一日抵三岁」——一日抵得上三岁。

「子行逾十旬」——你出行已过了十旬。

「昔如宫应商」——从前如宫应和商。宫商指音律相和。

「今若参与辰」——如今如参与辰。参辰指两星此出彼没。

「力挽殊未来」——力挽却未到来。

「叹息寒江滨」——叹息在寒江之滨。

「附书双鲤鱼」——附书于双鲤鱼。

「沧波正奫沦」——沧波正深不可测。奫沦指水深貌。

「平生金石交」——平生的金石之交。

「如子不数人」——如你这样的人不多。

「饱更松桂秋」——饱经松桂之秋。

「不羡桃李春」——不羡慕桃李之春。

「向来相期处」——向来相期之处。

「可但髯绝伦」——岂只是须髯绝伦。

「一朝忽去眼」——一旦忽然从眼前离去。

「那能不酸辛」——怎能不酸辛。

「悠悠世网中」——悠悠的世网之中。

「双鬓各已新」——双鬓都已新添了白发。

「岂无耦耕约」——岂无耦耕之约。

「奈此离别频」——怎奈这离别频繁。

「富贵朝露耳」——富贵不过是朝露。

「莫负头上巾」——不要辜负头上巾。巾指隐士的头巾。

「归来建德国」——归来建德国。建德国指《庄子》中的理想国。

「与子同问津」——与你一同问津。

艺术手法
全诗以寄友为框架,以思念与归隐为双线。前四句写别后的思念——"一日抵三岁"以时间的主观感受写思念之深,"十旬"写离别之久。

"宫应商"与"参与辰"以音律的和与星辰的分,写两人关系从亲密到分离。

"力挽未来"与"叹息寒江"写挽回的无力与江边的叹息。

"双鲤鱼"与"沧波奫沦"以书信与深水,写音信的难达。

"金石交"与"不数人"写友谊的珍贵。

"松桂秋"与"桃李春"以秋天的松桂与春天的桃李,写品格的高洁——不羡世俗的繁华,只守节操的坚贞。

"相期处"与"忽去眼"以期望与离去写人生的无常。

"世网"与"双鬓新"以世俗的牵绊与白发的增添写时间的流逝。

"耦耕约"与"离别频"以共耕的约定与频繁的离别写理想与现实的矛盾。末以"朝露""头上巾""建德国""问津",以富贵的短暂、隐士的节操、理想的国度与同寻出路,写归隐的坚定——富贵如朝露,不要辜负隐士的头巾,归来一同在建德国中问津。

总体评价
此诗以寄友为框架,"一日抵三岁"以主观时间写思念之深,"归来建德国,与子同问津"以归隐之望收束,在思念中含对理想生活的追求。

相关诗词