寄闾丘仲

宋 · 周孚

译文

曩哦佛狸谣,别我江上宅。

从前吟诵佛狸谣,告别我在江边的住宅。

不忧道里远,但恐生死隔。

不担心路途遥远,只怕生死永隔。

怱怱分袂去,悲风动凄恻。

匆匆分别离去,悲凉的寒风令人凄恻。

寄声来问我,何忍试锋镝。

托人传话来问候我,怎忍心亲历刀剑锋镝。

憔悴山泽间,藜苋尚可食。

在山林沼泽间形容憔悴,野菜粗食尚可充饥。

寒蜗恋余涎,欲去我未得。

寒蜗牛依恋残留的口涎,想要离去我却不能。

作书思报子,霜雁正戢翼。

写信想要回报你,霜天的大雁正在收敛翅膀。

迩来闻吉语,草木有佳色。

近来听到了好消息,草木都有了好的颜色。

惊雷毙枭獍,甘雨厌螟𧎬。

惊雷击毙了枭獍恶鸟,甘雨消除了螟虫蝗虫。

崎岖各不死,仰荷天地德。

崎岖坎坷中各自都没有死,仰仗天地的恩德。

平生长卿舍,依旧立四壁。

我平生如同司马相如的居所,依然只有四壁立。

君归亦莫缓,岁晚霜露逼。

你回去也不要迟缓,岁末霜露寒冷逼人。

相期津上亭,沥酒酹余厄。

相约在渡口的亭子,沥酒祭奠以消除残余的灾厄。

赏析

题解
此诗为周孚寄闾丘仲之作。诗中回忆了与友人分别后的艰辛生活,以及得知友人平安后的欣慰,最终以相约重逢、沥酒消厄作结。全诗情感真挚,将战乱中的离别之苦与劫后余生的庆幸融为一体。

逐句解读
「曩哦佛狸谣」——从前吟诵佛狸谣。佛狸为北魏太武帝拓跋焘的小字,佛狸谣为南朝民歌,此处借指战乱。

「别我江上宅」——告别我在江边的住宅。

「不忧道里远」——不担心路途遥远。

「但恐生死隔」——只怕生死永隔。

「怱怱分袂去」——匆匆分别离去。

「悲风动凄恻」——悲凉的寒风令人凄恻。

「寄声来问我」——托人传话来问候我。

「何忍试锋镝」——怎忍心亲历刀剑锋镝。锋镝指战争的杀伤。

「憔悴山泽间」——在山林沼泽间形容憔悴。

「藜苋尚可食」——野菜粗食尚可充饥。藜苋指粗劣的菜蔬。

「寒蜗恋余涎」——寒蜗牛依恋残留的口涎。比喻处境的窘迫与不甘离去。

「欲去我未得」——想要离去我却不能。

「作书思报子」——写信想要回报你。

「霜雁正戢翼」——霜天的大雁正在收敛翅膀。戢翼指收翅停飞,暗示音讯不通。

「迩来闻吉语」——近来听到了好消息。

「草木有佳色」——草木都有了好的颜色。以自然景物的美好暗示时局的缓和。

「惊雷毙枭獍」——惊雷击毙了枭獍恶鸟。枭獍为恶鸟恶兽,比喻恶人被除。

「甘雨厌螟𧎬」——甘雨消除了螟虫蝗虫。比喻灾害解除。

「崎岖各不死」——崎岖坎坷中各自都没有死。

「仰荷天地德」——仰仗天地的恩德。

「平生长卿舍」——我平生如同司马相如的居所。长卿指司马相如,以家贫著称。

「依旧立四壁」——依然只有四壁立。形容贫穷如故。

「君归亦莫缓」——你回去也不要迟缓。

「岁晚霜露逼」——岁末霜露寒冷逼人。

「相期津上亭」——相约在渡口的亭子。

「沥酒酹余厄」——沥酒祭奠以消除残余的灾厄。酹余厄指以酒祭地消除祸患。

艺术手法
全诗以叙事为主,按照时间顺序展开:离别——思念——得知平安——劫后余生——相约重逢。

"不忧道里远,但恐生死隔"是全诗的情感核心——空间的距离可以克服,生死的隔绝则不可逾越,将离别的忧虑从日常层面提升到生死层面。

"寒蜗恋余涎"的比喻奇特而贴切,将困窘中的执着与不甘写得形象逼真。

"惊雷毙枭獍,甘雨厌螟𧎬"以自然力量的除害,暗示正义的伸张,节奏顿挫有力。

"崎岖各不死,仰荷天地德"以庆幸的语气收束劫难的叙述,"依旧立四壁"则将庆幸拉回贫穷的现实——劫后余生而贫穷如故,喜悦中含苦涩。末以"沥酒酹余厄"作结,既是对灾厄的告别,也是对未来的祈福。

总体评价
此诗以真挚的情感写战乱中的离别与重逢,"不忧道里远,但恐生死隔"一联将离别之痛提升到生死的高度,深沉而有力。全诗叙事流畅,情感真挚,从忧虑到庆幸到相约,跌宕起伏,是一首感情深挚的寄赠之作。

相关诗词