寄焦山圜禅师二首 其一

宋 · 周孚

译文

渺渺城东路,焦仙有旧庐。

渺渺茫茫的城东路上,焦仙旧日有居所。

尝闻大雄谶,真合懒融居。

曾经听闻佛祖的谶语,实在适合懒融禅师居住。

贫病飘流际,艰难问讯初。

在贫病飘零流落之际,艰难地初次前来问候。

一庵容听法,吾老合捐书。

求一间茅庵容身听法,我已年老理当放弃读书。

赏析

题解
此为寄焦山圜禅师二首中的第一首。诗中描写了焦仙旧庐与懒融居的禅修之地,以贫病飘流中的问讯写对禅师的依归,末以听法容身与捐书的决心作结。

逐句解读
「渺渺城东路」——渺渺的城东路上。

「焦仙有旧庐」——焦仙有旧日的庐舍。焦仙指焦山仙人。

「尝闻大雄谶」——曾听说大雄的谶语。大雄指佛祖。

「真合懒融居」——真应该懒融来居住。懒融指法融,禅宗牛头宗初祖。

「贫病飘流际」——贫病飘流之际。

「艰难问讯初」——艰难中初次问讯。

「一庵容听法」——一间庵堂容我听法。

「吾老合捐书」——我老了应当捐弃书卷。捐书指放下世俗的学问。

艺术手法
全诗以寄禅师为框架,以贫病中的精神依归为核心。首联"渺渺城东路"与"焦仙旧庐",以渺远的路与旧日的庐,写出了焦山的遥远与亲切。颔联"大雄谶"与"懒融居",以佛祖的谶语与法融的居所,将焦山的禅修传统追溯至佛祖的预言与禅宗祖师的驻锡。颈联"贫病飘流"与"艰难问讯",以贫病的处境与问讯的艰难,写出了问法的原因——在贫病飘流中,唯有佛法可以依归。尾联"一庵容听法"与"合捐书",以听法的容身与捐书的决心,写出了问法的结果——在庵堂中听法,老来放下世俗的书卷,将精神从学问的执著转向佛法的体悟。

总体评价
此诗以寄禅师为框架,"贫病飘流际,艰难问讯初"以贫病的处境写问法的原因,"一庵容听法,吾老合捐书"以听法与捐书写精神的转向,在困顿中见出对佛法的依归。

相关诗词