寄陈德厚

宋 · 周孚

译文

骎骎胡马骄,漠漠楚氛恶。妖区未灰钉,剧阵猛刺斫。

胡马骄横地疾驰而来,楚地的恶气弥漫。妖孽之地尚未被彻底铲除,惨烈的战场上猛烈地厮杀砍斫。

向来百金躯,垂老付沟壑。头涔何必疗,心悸还自愕。

从来宝贵的身体,如今垂老将付于沟壑。头上的汗何必去治疗,心中的惊悸仍使自己骇然。

平生陈平生陈孺子,夙佩千金诺。渠如早奋飞,艰岁终有托。

平生的好友陈孺子,一向信守千金之诺。他如果早日振翅高飞,艰难岁月终有依靠。

那知亦蹭蹬,正复同索寞。污池杂蛟蜃,丛艾纷燕雀。

谁知他也同样困顿失意,正和我一样寂寞无依。污浊的池中混杂着蛟龙蜃怪,丛生的野草间纷飞着燕雀。

穷檐倚楹叹,搏击望一鹗。祝君鲁曹子,玉陛奏方略。

在破败的屋檐下倚柱叹息,盼望有一只勇猛的鹗鸟来搏击。祝愿你如鲁国曹沫那样的人,在玉阶之上奏上安邦方略。

铭功灿燕石,画像雄汉阁。平时万户赏,端不羞卫霍。

功勋铭刻在燕然石上灿然生辉,画像高悬于汉家凌烟阁中威风凛凛。平时赏赐万户之封,确实不逊于卫青霍去病。

屠羊反故肆,吾分本藜藿。

我则如屠羊说返回故里店铺,我的本分本是吃粗茶淡饭。

赏析

题解
此诗为寄陈德厚之作。诗中写骎骎胡马骄与漠漠楚氛恶的外患,以妖区未灰钉与剧阵猛刺斫写战场的惨烈,以向来百金躯与垂老付沟壑写生命的脆弱,以平生陈孺子与夙佩千金诺写陈德厚的信义,以污池杂蛟蜃与丛艾纷燕雀写贤愚杂处,以穷檐倚楹叹与搏击望一鹗写对贤才的渴望,末以祝君鲁曹子与玉陛奏方略、铭功灿燕石与画像雄汉阁写对陈德厚的祝颂,以屠羊反故肆与吾分本藜藿写自己的甘于贫贱。

逐句解读
「骎骎胡马骄」——骎骎的胡马骄横。

「漠漠楚氛恶」——漠漠的楚气凶恶。

「妖区未灰钉」——妖区还未灰钉。

「剧阵猛刺斫」——剧烈的阵势猛烈刺斫。

「向来百金躯」——向来百金之躯。

「垂老付沟壑」——垂老付于沟壑。

「头涔何必疗」——头涔何必治疗。

「心悸还自愕」——心悸还自愕然。

「平生陈孺子」——平生的陈孺子。

「夙佩千金诺」——素来佩行千金之诺。

「渠如早奋飞」——他如果早日奋飞。

「艰岁终有托」——艰难岁月终究有托。

「那知亦蹭蹬」——哪知也蹭蹬。

「正复同索寞」——又同样寂寞。

「污池杂蛟蜃」——污池中杂着蛟蜃。

「丛艾纷燕雀」——丛艾中纷飞燕雀。

「穷檐倚楹叹」——穷檐下倚楹叹息。

「搏击望一鹗」——搏击指望一只鹗鸟。

「祝君鲁曹子」——祝君如鲁国的曹子。

「玉陛奏方略」——在玉陛上奏陈方略。

「铭功灿燕石」——铭功灿烂如燕石。

「画像雄汉阁」——画像雄壮如汉阁。

「平时万户赏」——平时万户的赏赐。

「端不羞卫霍」——确实不羞于卫青霍去病。

「屠羊反故肆」——屠羊回到故店。屠羊用屠羊说之典。

「吾分本藜藿」——我的本分本是藜藿。

艺术手法
全诗以寄友为框架,以外患与期望为双线。前四句写外患——"胡马骄"与"楚氛恶"以胡马的骄横与楚地的凶气写边患,"妖区未灭"与"猛刺斫"以妖区未灭与战场的惨烈写战事。

"百金躯"与"付沟壑"以百金之躯与付于沟壑写生命的脆弱。

"头涔"与"心悸"以头汗与心悸写自己的恐惧。

"陈孺子"与"千金诺"以陈德厚的信义与千金之诺写其品格。

"早奋飞"与"有托"以早日奋飞与艰难有托写对其的期待。

"蹭蹬"与"索寞"以也遭遇蹭蹬与同样寂寞,写陈德厚的不遇。

"污池蛟蜃"与"丛艾燕雀"以污池中蛟蜃杂处与丛艾中燕雀纷飞,写贤愚杂处的世道——污浊的池中蛟龙与蜃怪混杂,丛生的杂草间燕雀纷飞,而贤才却被埋没。

"穷檐叹"与"望一鹗"以穷檐下的叹息与搏击指望一只鹗鸟,写对贤才的渴望——在穷檐下倚楹叹息,搏击驱恶只望有一只鹗鸟般的贤才。

"鲁曹子"与"奏方略"以鲁国的曹刿与玉陛上奏方略写对陈德厚的期望——祝你如曹刿般在朝廷上奏陈方略。

"铭功燕石"与"画像汉阁"以铭功如燕石般灿烂与画像如汉阁般雄壮,写功业的辉煌——铭刻功勋灿烂如燕然石,画像雄壮入汉阁。

"万户赏"与"不羞卫霍"以万户侯的赏赐与不逊于卫青霍去病写功业的显赫。末以"屠羊反肆"与"本藜藿"以屠羊说回到故店的本分与我本是藜藿之命,写自己的甘于贫贱——如屠羊说般回到本行,我的本分本就是粗茶淡饭。

总体评价
此诗以寄友为框架,"污池杂蛟蜃,丛艾纷燕雀"以贤愚杂处写世道,"祝君鲁曹子,玉陛奏方略"以功业期望收束,在寄友中含对国事的关切与对友人的期望。

相关诗词