寄陈道人

宋 · 周孚

译文

瘦筇盘礴越江边,笑我孤灯照夜禅。

瘦竹杖盘桓在越地的江边,笑我孤灯下照着夜间禅修。

当日期穿水牯鼻,莫年犹着野狐涎。

当年期望能穿透水牯牛的鼻孔,到了晚年仍沾染野狐的涎水。

忙中弦望惊三易,圣处阶庭让一先。

忙碌之中月相的变化令人惊觉多次更易,在圣贤的庭阶上让我先一步。

曾约芒鞋践云雨,快来相见已新年。

曾经约定穿芒鞋踏云冒雨而行,快些来相见已经是新的一年了。

赏析

题解
此诗为周孚寄陈道人之作。诗中回顾了与道人的交往,以禅宗的语言反思修行中的迷误,表达了在繁忙中惊觉时光流逝的感慨与对重逢的期盼。

逐句解读
「瘦筇盘礴越江边」——瘦竹杖盘桓在越地的江边。盘礴指留连徘徊,越江边指南方江岸。

「笑我孤灯照夜禅」——笑我孤灯下照着夜间禅修。描写自己的清修生活。

「当日期穿水牯鼻」——当年期望能穿透水牯牛的鼻孔。穿水牯鼻为禅宗公案,比喻彻悟。

「莫年犹着野狐涎」——到了晚年仍沾染野狐的涎水。野狐涎比喻邪见迷误。

「忙中弦望惊三易」——忙碌之中月相的变化令人惊觉三次更易。弦望指月相,三易指多次变化。

「圣处阶庭让一先」——在圣贤的庭阶上让我先一步。让一先指棋局中让先,此处谦虚地表示在修行上甘居人后。

「曾约芒鞋践云雨」——曾经约定穿芒鞋踏云冒雨而行。指约定的共同修行之旅。

「快来相见已新年」——快些来相见已经是新的一年了。表示盼望重逢。

艺术手法
全诗以禅宗语言为特色,将修行反思与友情期待交织。首联"瘦筇盘礴"与"孤灯夜禅",以自身与友人的两种生活状态并置——友人在越地江边盘桓,自己在孤灯下夜禅。颔联"期穿水牯鼻"与"犹着野狐涎"构成理想与现实的落差——当年期望彻悟,晚年仍陷迷误,"犹"字的无奈与自嘲尤为深刻。颈联"忙中弦望惊三易"以月相的变化暗示时光的飞逝,"圣处阶庭让一先"以棋局之喻表达谦逊。尾联"曾约芒鞋"以行动的约定写修行的共同追求,"已新年"则暗示约定的迟延,盼望之情溢于言表。

总体评价
此诗以禅宗语言反思修行中的迷误,"当日期穿水牯鼻,莫年犹着野狐涎"一联将彻悟的理想与迷误的现实并置,自嘲中有真诚。全诗虽多禅语而情感真挚,将修行反思与友情期待融为一体,别具一格。

相关诗词