怀显上人时在江州次其旧所作诗韵寄之己卯夏予始识之于城西王氏坟庵

宋 · 周孚

译文

长号西山云,见子单阏夏。

长声号叫对着西山的云,在单阏年的夏天见到你。

孤生九死余,相遇天所借。

孤零零地活着是九死之余,相遇是天所借的机缘。

崎岖易寒暑,荏苒问田舍。

崎岖之中度过了寒暑,荏苒之间问起田舍。

流萍忽复散,皓月耿清夜。

流萍忽然又散了,皓月照耀着清夜。

孤筇子何往,征马吾屡跨。

拄着孤杖你要去哪里,征马我屡次骑跨。

空余碧云诗,十袭閟兰麝。

空留下碧云般的诗,十层包裹封存着兰麝。

匡庐富清景,得子更增价。

匡庐富有清幽的景色,得到你更增加了价值。

他年东林游,吾犹厕陶谢。

他年东林寺之游,我还可以厕身于陶谢之间。

赏析

题解
此诗为怀显上人时在江州次其旧所作诗韵寄之之作。诗中回忆了己卯夏在城西王氏坟庵初识显上人的情景,感叹孤生九死之后相遇如天之所借,以流萍散与皓月耿写聚散无常,末以东林游与厕陶谢的期许作结。

逐句解读
「长号西山云」——长声号叫对着西山的云。

「见子单阏夏」——在单阏年的夏天见到你。单阏为太岁纪年。

「孤生九死余」——孤零零地活着是九死之余。

「相遇天所借」——相遇是天所借的机缘。

「崎岖易寒暑」——崎岖之中度过了寒暑。

「荏苒问田舍」——荏苒之间问起田舍。

「流萍忽复散」——流萍忽然又散了。

「皓月耿清夜」——皓月照耀着清夜。

「孤筇子何往」——拄着孤杖你要去哪里。

「征马吾屡跨」——征马我屡次骑跨。

「空余碧云诗」——空留下碧云般的诗。

「十袭閟兰麝」——十层包裹封存着兰麝。形容珍视其诗。

「匡庐富清景」——匡庐富有清幽的景色。

「得子更增价」——得到你更增加了价值。

「他年东林游」——他年东林寺之游。

「吾犹厕陶谢」——我还可以厕身于陶谢之间。陶谢指陶渊明与谢灵运。

艺术手法
全诗以怀僧为框架,以追忆与期许为双线。前半部分写初识与分别——"孤生九死余"与"相遇天所借",以九死的余生与天赐的相遇,写出了相识的难得与珍贵。

"流萍忽复散"与"皓月耿清夜",以流萍的散与皓月的明,写聚散的无常——人如流萍般聚散,唯有皓月在清夜中永恒不变。

"空余碧云诗"与"十袭閟兰麝",以诗的留存与珍视,写出了对显上人诗才的敬重——虽已分别,但其诗如兰麝般珍贵,十层包裹珍藏。后半部分写期许——"匡庐富清景"与"得子更增价",以庐山的美景与显上人的增色,写出了友人在名山中的相得益彰。

"他年东林游"与"厕陶谢",以东林寺之游与陶谢之列,写出了对未来的期许——他年再游东林寺,自己虽不及陶谢,但也可以厕身其间。

总体评价
此诗以怀僧为框架,"孤生九死余,相遇天所借"以九死余生写相遇的珍贵,"他年东林游,吾犹厕陶谢"以东林之游与陶谢之列收束,在追忆中见出对未来的期许。

相关诗词