洪致远屡来问诗作长句遗之

宋 · 周孚

译文

君不见伯伦平生老闭关,祗有一颂留人间。

你没看到刘伶一辈子闭门不出,只留下一篇《酒德颂》在人间。

怀铅抱椠亦何益,惠子五车终不传。

怀揣铅粉抱着木简又有什么益处,惠施的五车书最终也未能流传。

我今所见盖如此,堆案文书藏鼠矢。

我如今的见解大概就是这样,堆满案头的文书不过是藏纳鼠粪之物。

自知老境要灰心,却笑少时空血指。

自知到了老境应当心如死灰,却笑年少时白白割破了手指。

劳君日日来征诗,试欲把笔心自疑。

劳烦你天天来求诗,想要提笔写诗内心却不免迟疑。

无盐已老稍识耻,安敢唐突西施为。

无盐女已经老了稍稍懂得羞耻,怎敢唐突地效仿西施。

古人作诗有成法,句欲圆转字欲活。

古人作诗有成熟的法则,句子要圆转流畅用字要灵活生动。

始循规矩后变化,如以金丹蜕凡骨。

开始遵循规矩后来才能变化创新,如同服用金丹脱去凡骨。

君试停杯参此语,莫笑前人用心苦。

你试着停下酒杯参悟这番话,不要笑话前人用心良苦。

祗今孰是前辈诗,风漪作文君看取。

如今谁是前辈那样的诗人呢,请看风中的涟漪如何作文。

赏析

题解
此诗为周孚答洪致远屡来问诗之作。洪致远频繁向诗人求教作诗之法,诗人遂以此长句相赠,阐述了自己对诗歌创作的见解。诗中从自身创作的困惑出发,论及古人作诗的成法与变化,提出了"始循规矩后变化"的核心观点,是一篇以诗论诗的重要作品。

逐句解读
「君不见伯伦平生老闭关」——你没看到刘伶一辈子闭门不出。伯伦为刘伶字,竹林七贤之一,性好酒放达。

「祗有一颂留人间」——只留下一篇《酒德颂》在人间。刘伶作品极少,但一篇足以传世。

「怀铅抱椠亦何益」——怀揣铅粉抱着木简又有什么益处。铅椠为书写工具,指勤于著述。

「惠子五车终不传」——惠施的五车书最终也未能流传。惠子为战国时名家,学富五车,但其学说终未传世。

「我今所见盖如此」——我如今的见解大概就是这样。

「堆案文书藏鼠矢」——堆满案头的文书不过是藏纳鼠粪之物。鼠矢比喻毫无价值的东西,讽刺大量著述的虚妄。

「自知老境要灰心」——自知到了老境应当心如死灰。灰心用《庄子》形如槁木、心如死灰之意。

「却笑少时空血指」——却笑年少时白白割破了手指。血指用切肤之痛比喻年少时的执着与冲动。

「劳君日日来征诗」——劳烦你天天来求诗。征诗即索诗。

「试欲把笔心自疑」——想要提笔写诗内心却不免迟疑。表达创作时的自我怀疑。

「无盐已老稍识耻」——无盐女已经老了稍稍懂得羞耻。无盐为古代丑女钟离春,此处自比才疏学浅。

「安敢唐突西施为」——怎敢唐突地效仿西施。唐突西施比喻不自量力地模仿高手。

「古人作诗有成法」——古人作诗有成熟的法则。

「句欲圆转字欲活」——句子要圆转流畅,用字要灵活生动。这是诗论的核心观点。

「始循规矩后变化」——开始遵循规矩,后来才能变化创新。强调由法度入而后出法度。

「如以金丹蜕凡骨」——如同服用金丹脱去凡骨。金丹蜕骨为道家修炼之喻,比喻诗歌从工整到出神入化的升华。

「君试停杯参此语」——你试着停下酒杯参悟这番话。

「莫笑前人用心苦」——不要笑话前人用心良苦。

「祗今孰是前辈诗」——如今谁是前辈那样的诗人呢。

「风漪作文君看取」——请看风中的涟漪如何作文。风漪比喻自然天成的文风,与堆砌造作相对。

艺术手法
此诗是一篇以诗论诗的佳作,融合了叙事、议论与比喻三种手法。开篇以刘伶与惠子的典故确立论点:作品不在多而在精,著作等身未必能传世。中间转入自身创作的困惑与自嘲,以"无盐""西施"之喻表达学诗的谦逊与不安。后半部分正面阐述诗论:"句欲圆转字欲活"是技术层面的要求,"始循规矩后变化"是创作路径的概括,"金丹蜕凡骨"是境界的比喻,三者构成由技入道的完整论述。末联以"风漪作文"的自然意象收束,呼应了"句欲圆转"的审美追求,也将抽象的诗论转化为可感的形象。全诗论诗而不枯燥,自嘲与议论交替,典故与比喻并用,体现了诗人深湛的诗学修养。

总体评价
此诗是周孚重要的诗论作品,以诗歌形式阐述了"始循规矩后变化"的创作理念,既有理论的深度,又有自嘲的趣味。

"句欲圆转字欲活"一句精辟概括了诗歌语言的要求,"金丹蜕凡骨"的比喻则将技法与境界的关系表达得生动可感,在宋人以诗论诗的传统中占有一席之地。

相关诗词