奉寄西园主人

宋 · 周孚

译文

幽园不到已经时,尚记山翁倒接䍠。

幽静的西园已经很久没有去了,还记得山翁倒戴头巾的样子。

老柳吹绵浑似梦,断云阁雨政关诗。

老柳飘飞柳絮浑然如梦,断云搁住雨水正与诗有关。

自怜药裹方撩我,试问棋枰欲对谁。

自怜药包正在烦扰我,试问棋盘想和谁对弈。

闻道春风木芍药,断畦犹有翦残枝。

听说春风中的木芍药,断畦中还有剪剩的残枝。

赏析

题解
此诗为奉寄西园主人之作。诗中描写了久不到西园的思念——山翁倒接䍠的旧忆、老柳吹绵的如梦、断云阁雨的诗情,以药裹撩人与棋枰无对写病中的寂寞,末以木芍药的残枝写春光的将尽。

逐句解读
「幽园不到已经时」——幽静的西园已经很久没有去了。

「尚记山翁倒接䍠」——还记得山翁倒戴头巾的样子。山翁指山涛,接䍠为白头巾。

「老柳吹绵浑似梦」——老柳飘飞柳絮浑然如梦。

「断云阁雨政关诗」——断云搁住雨水正与诗有关。阁雨指留住雨水。

「自怜药裹方撩我」——自怜药包正在烦扰我。药裹指药物。

「试问棋枰欲对谁」——试问棋盘想和谁对弈。

「闻道春风木芍药」——听说春风中的木芍药。

「断畦犹有翦残枝」——断畦中还有剪剩的残枝。

艺术手法
全诗以思念西园为内容,以旧忆与现状为双线。首联"幽园不到"与"山翁倒接䍠",以久不到的遗憾与旧日山翁的潇洒形象,写出了对西园的追忆。颔联"老柳吹绵浑似梦"与"断云阁雨政关诗",以柳絮的如梦与断云阁雨的诗意,将西园的景色从视觉推向感觉——柳絮飘飞如梦般迷离,断云蓄雨恰是诗的意境。颈联"药裹撩我"与"棋枰欲对谁",以药物的烦扰与棋盘的无对,写病中的寂寞——有药无棋,身体与精神都不得安宁。尾联"木芍药"与"翦残枝",以春风中的芍药与剪剩的残枝,写春光的将尽——虽还有花,但已是残枝,错过了最好的时节,暗示了久不到园的遗憾。

总体评价
此诗以思念西园为内容,"老柳吹绵浑似梦,断云阁雨政关诗"一联以如梦的诗意写西园的春景,"闻道春风木芍药,断畦犹有翦残枝"以残枝写春光的将尽,在思念中见出迟来的遗憾。

相关诗词