独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣

宋 · 周孚

译文

力田不罪岁,吾犹识斯人。

努力耕田不埋怨年成不好,我还能认出这个人。

气清色坦夷,可畏还可亲。

气质清朗面色坦然,令人敬畏又可亲。

五年鹿门游,莫辨主与宾。

五年间鹿门山交游,分不清谁是主人谁是客人。

老屋每下榻,寒庖屡分珍。

常在老屋里下榻留宿,寒舍厨房多次分享珍馐。

人生会合难,朝吴莫燕秦。

人生相聚实属不易,早上还在吴地傍晚就到了燕秦。

忽随湖雁去,坐见江梅春。

忽然随湖上的大雁远去,坐看江边梅花迎来春天。

沧波与天连,音问何由频。

沧波与天相连,音信怎能频繁传来。

向来燕居室,萧然淡无尘。

向来居住的闲室,清幽淡雅一尘不染。

簿书换清谈,叹息生一贫。

用簿书公文换来清谈,叹息生出贫穷之感。

新阳革故岁,我复效此颦。

新阳更替旧年,我又要效仿此举。

吾人亦何事,政愧祁孔宾。

我们又有什么事,正好愧对祁孔宾。

何时此山南,得与翁并邻。

何时能在这山之南,得以与老先生比邻而居。

赏析

题解
此诗为独游因胜有怀苏丈信臣之作,时任衡州幕,予明年亦官淮上。诗中写力田不罪岁的苏丈——气清色坦夷、可畏还可亲,写五年鹿门游的深厚交谊——老屋下榻、寒庖分珍,写人生会合难与朝吴暮燕秦的聚散无常,末以何时此山南得与翁并邻的期待作结。

逐句解读
「力田不罪岁」——努力耕田不怪罪年成。

「吾犹识斯人」——我还识得此人。

「气清色坦夷」——气色清朗面色坦夷。

「可畏还可亲」——可敬畏又可亲近。

「五年鹿门游」——五年鹿门之游。鹿门用庞德公之典。

「莫辨主与宾」——分不清主人与客人。

「老屋每下榻」——老屋每每下榻。

「寒庖屡分珍」——寒庖屡次分给珍馐。

「人生会合难」——人生的会合很难。

「朝吴莫燕秦」——早上在吴晚上在燕秦。莫同暮。

「忽随湖雁去」——忽然随湖雁远去。

「坐见江梅春」——坐看江梅迎春。

「沧波与天连」——沧波与天相连。

「音问何由频」——音问怎能频繁。

「向来燕居室」——向来燕居的室内。

「萧然淡无尘」——萧然淡泊无尘。

「簿书换清谈」——簿书换成了清谈。

「叹息生一贫」——叹息生出贫穷。

「新阳革故岁」——新阳革除了旧岁。

「我复效此颦」——我又效此颦。效颦指效仿。

「吾人亦何事」——我们又有何事。

「政愧祁孔宾」——正愧对祁孔宾。祁孔宾指祁奚与孔宾。

「何时此山南」——何时在此山之南。

「得与翁并邻」——得以与翁并邻。

艺术手法
全诗以独游怀友为框架,以友人的品格与交谊为双线。前四句写苏丈的品格——"力田不罪岁"以耕田不怨天写其朴厚,"气清色坦夷"以气色清朗写其坦荡,"可畏还可亲"以敬畏与亲近写其人格的魅力。

"五年鹿门游"以下写交谊——"莫辨主宾"写关系的亲密无间,"老屋下榻""寒庖分珍"写物质上的相互扶持。

"人生会合难"以下写聚散——"朝吴暮燕秦"以空间的变化写人生的漂泊,"忽随湖雁去"以湖雁写远行,"坐见江梅春"以江梅写时间的流逝。

"沧波与天连"以下写别后的境况——"音问不频"写联系的稀少,"燕室无尘"写居所的淡泊,"簿书换清谈"与"生一贫"写仕途与清贫的矛盾。末以"效此颦"与"愧祁孔宾"写自己的追随与愧疚,"何时山南"与"翁并邻"写对归隐并邻的期待。

总体评价
此诗以独游怀友为框架,"力田不罪岁"以朴厚写友人的品格,"何时此山南,得与翁并邻"以归隐之望收束,在怀友中见出对田园与友情的深情。

相关诗词