冬夜怀陈丈侍郎

宋 · 周孚

译文

寒缯配新编,得公章贡信。

寒夜里翻阅新编的书籍,收到了您从章贡寄来的书信。

日日望公归,枯株借余润。

日日盼望您归来,如同枯树期待着残余的滋润。

公今向何所,寂寞返乡郡。

您现在到了何处呢,寂寞地返回了故乡郡城。

风江困沿洄,雨岭倦登顿。

逆风在江上困于顺流逆流之间,冒雨翻山疲倦于攀登停顿。

豨膏运方穿,自古同此恨。

猪油润滑车轴方能穿过险阻,自古以来人们都有同样的遗憾。

吾侪互惊惋,公意谁喜愠。

我们彼此惊讶惋惜,您的心意有谁能体会喜怒。

新醅醇易醉,晚稻香可饭。

新酿的酒醇厚容易醉人,晚稻飘香可以下饭。

已无越吟悲,那有楚骚怨。

已经没有越人思乡的悲吟,哪还有楚辞离骚的怨愤。

平生白鸥盟,天与谐夙愿。

平生与白鸥结下的盟约,上天让这夙愿得以和谐。

玉音久不嗣,故岁行欲尽。

您的音讯许久没有续来,旧的一年即将走到尽头。

空斋拨残灰,哀鸿有余韵。

在空荡的书斋拨弄残灰,哀鸣的鸿雁余音缭绕。

系书元浪语,安否倩谁问。

寄出的书信不过是空话,您的安危还能托谁去问。

寒烛识此怀,诗成泣余寸。

寒烛能懂得我这份情怀,诗写成时泪水已湿了寸心。

赏析

题解
此诗为冬夜怀陈丈侍郎之作。诗中写寒缯配新编、得公章贡信的得信之喜,以日日望公归、枯株借余润的盼望,以公今向何所、寂寞返乡郡写陈侍郎的归乡,以风江困沿洄、雨岭倦登顿写归途的艰辛,以豨膏运方穿、自古同此恨写运道的不济,以吾侪互惊惋、公意谁喜愠写彼此的关切,以新醅醇易醉、晚稻香可饭写归乡的安慰,以已无越吟悲、那有楚骚怨写心态的平和,以平生白鸥盟、天与谐夙愿写归隐的夙愿,以玉音久不嗣、故岁行欲尽写音讯的断绝,以空斋拨残灰、哀鸿有余韵写冬夜的寂寥,末以系书元浪语、安否倩谁问与寒烛识此怀、诗成泣余寸写无人可问的牵挂与诗成的泪下。

逐句解读
「寒缯配新编」——寒缯配上新编。

「得公章贡信」——得到公从章贡来的信。

「日日望公归」——日日盼望公归。

「枯株借余润」——枯株借着余润。

「公今向何所」——公如今向何处去。

「寂寞返乡郡」——寂寞地返回乡郡。

「风江困沿洄」——风江中困于沿洄。

「雨岭倦登顿」——雨岭上疲倦于登顿。

「豨膏运方穿」——猪油运方才穿。豨膏用栎社树膏液典。

「自古同此恨」——自古以来同此遗憾。

「吾侪互惊惋」——我们互相惊惋。

「公意谁喜愠」——公的心意谁喜谁愠。

「新醅醇易醉」——新醅醇厚容易醉。

「晚稻香可饭」——晚稻香可以做饭。

「已无越吟悲」——已没有越吟之悲。

「那有楚骚怨」——哪有楚骚之怨。

「平生白鸥盟」——平生的白鸥之盟。

「天与谐夙愿」——上天与谐夙愿。

「玉音久不嗣」——玉音久已不续。

「故岁行欲尽」——旧岁行将尽。

「空斋拨残灰」——空斋中拨着残灰。

「哀鸿有余韵」——哀鸿尚有余韵。

「系书元浪语」——寄信本是浪语。

「安否倩谁问」——安否请谁去问。

「寒烛识此怀」——寒烛识得此怀。

「诗成泣余寸」——诗成泣余寸心。

艺术手法
全诗以怀友为框架,以得信与牵挂为双线。前四句写得信与盼望——"寒缯新编"与"章贡信"以寒缯配新编与得到公从章贡来的信,写得信之喜;

"日日望归"与"枯株余润"以日日盼望公归与枯株借着余润,写盼望的殷切——日日盼望你归来,如枯株盼着余润。

"向何所"与"返乡郡"以公如今向何处去与寂寞地返回乡郡,写陈侍郎的归乡。

"风江困"与"雨岭倦"以风江中困于沿洄与雨岭上疲倦于登顿,写归途的艰辛。

"豨膏穿"与"同此恨"以运道如猪油方穿与自古以来同此遗憾,写运道的不济。

"互惊惋"与"谁喜愠"以我们互相惊惋与公的心意谁喜谁愠,写彼此的关切。

"新醅醉"与"晚稻饭"以新醅醇厚易醉与晚稻香可做饭,写归乡的安慰。

"无越吟"与"无楚骚"以已无越吟之悲与哪有楚骚之怨,写心态的平和——已没有了越吟的悲哀,哪还有楚骚的怨愤。

"白鸥盟"与"谐夙愿"以平生的白鸥之盟与上天与谐夙愿,写归隐的夙愿。

"玉音不嗣"与"岁欲尽"以音讯久已不续与旧岁行将尽,写时光的流逝。

"空斋残灰"与"哀鸿余韵"以空斋中拨着残灰与哀鸿的余韵,写冬夜的寂寥。末以"系书浪语"与"倩谁问"与"寒烛识怀"与"诗成泣寸",以寄信本是浪语与安否请谁去问与寒烛识得此怀与诗成泣余寸心,写无人可问的牵挂与诗成的泪下——寄信本是无用的话,你的安否请谁去问?只有寒烛识得此怀,诗成泣尽余寸心。

总体评价
此诗以怀友为框架,"风江困沿洄,雨岭倦登顿"以归途艰辛写牵挂,"寒烛识此怀,诗成泣余寸"以寒烛诗成泪下收束,在怀友中含深切的牵挂。

相关诗词