冬日予与六人者游焦山谒圜禅师访瘗鹤铭断碑及焦公丹台怆然有怀兼柬朱陈二友陈方病目而朱校易未毕

宋 · 周孚

译文

平生纨绮场,宁食三年艾。

平生所处的富贵场,宁可食用三年的陈艾。

江山岂宿缘,老去尚余爱。

江山难道是前世因缘,老去了还有余爱。

兹晨幸休暇,共步青莲界。

今天幸而休假,一起步入佛寺。

风漪湛如熨,霜叶红可画。

风中的水波澄澈如熨平,霜叶红得可以入画。

道人喜客至,棐几共清话。

道人高兴客人到来,在棐木几案旁一起清谈。

从容得一饱,老□□□□。

从容地吃了一顿饱饭,老(缺字)。

起遵岩下路,芒屦濯湍濑。

起身沿着岩下的路,草鞋在急流中濯洗。

摩挲华阳碑,一读一感慨。

摩挲抚摸华阳碑,读一遍感慨一次。

高名竟谁氏,陵谷已迁坏。

高名到底是谁,陵谷已经变迁毁坏。

缅怀九转丹,吾老庸可待。

追怀九转丹,我已老去怎能等到。

陈翁熬六药,朱郎研八卦。

陈翁熬制六种药物,朱郎研习八卦。

虽云竹林集,尚欠二子在。

虽说是竹林之集,还缺两位在此。

发春吾将遨,负约幸无再。

春天到来我将出游,违约希望不要再有。

赏析

题解
此诗为冬日与六人游焦山、谒圜禅师、访瘗鹤铭断碑及焦公丹台而作,兼柬朱陈二友。诗中描写了焦山的山水风光、道人的清谈、华阳碑的感慨,以及焦公丹台的追怀,末以朱陈二友的缺席为憾,相约春日再游。

逐句解读
「平生纨绮场」——平生所处的富贵场。

「宁食三年艾」——宁可食用三年的陈艾。艾指艾草,三年艾为良药。

「江山岂宿缘」——江山难道是前世因缘。

「老去尚余爱」——老去了还有余爱。

「兹晨幸休暇」——今天幸而休假。

「共步青莲界」——一起步入佛寺。青莲界指佛寺。

「风漪湛如熨」——风中的水波澄澈如熨平。描写水面平静。

「霜叶红可画」——霜叶红得可以入画。

「道人喜客至」——道人高兴客人到来。

「棐几共清话」——在棐木几案旁一起清谈。

「从容得一饱」——从容地吃了一顿饱饭。

「老□□□□」——老(缺字)。

「起遵岩下路」——起身沿着岩下的路。

「芒屦濯湍濑」——草鞋在急流中濯洗。

「摩挲华阳碑」——摩挲抚摸华阳碑。

「一读一感慨」——读一遍感慨一次。

「高名竟谁氏」——高名到底是谁。

「陵谷已迁坏」——陵谷已经变迁毁坏。

「缅怀九转丹」——追怀九转丹。九转丹为道教仙丹。

「吾老庸可待」——我已老去怎能等到。

「陈翁熬六药」——陈翁熬制六种药物。

「朱郎研八卦」——朱郎研习八卦。

「虽云竹林集」——虽说是竹林之集。

「尚欠二子在」——还缺两位在此。指朱陈二友未到。

「发春吾将遨」——春天到来我将出游。

「负约幸无再」——违约希望不要再有。

艺术手法
全诗以游焦山的过程为线索,将山水、古迹、追怀与友情交织。前半部分写游山的见闻——纨绮场与三年艾的对比,将世俗的繁华与山林的清苦并置;

"风漪湛如熨,霜叶红可画"以水面的澄澈与霜叶的浓红,将冬日的焦山写得色彩鲜明。中间部分转向古迹的追怀——"摩挲华阳碑,一读一感慨"以碑文的摩挲与阅读,将历史的沧桑感具象化;

"高名竟谁氏,陵谷已迁坏"以陵谷的变迁写时间的无情。后半部分转入对仙丹的追怀与友情的期待——"九转丹"与"吾老庸可待",将求仙的愿望与衰老的现实对比;

"陈翁熬六药"与"朱郎研八卦",以两位友人的活动写其缺席的原因;

"发春吾将遨,负约幸无再",以春日的再游之约作结,语气中含着殷切的期待。

总体评价
此诗以游焦山的过程为线索,将山水之美、古迹之慨与友情之约融为一体。

"风漪湛如熨,霜叶红可画"一联以鲜明的色彩写冬日山水,"摩挲华阳碑,一读一感慨"则以历史的沧桑收束,在游赏中见出深沉的感慨。

相关诗词