登多景楼分楼高天一握为韵得一字楼非旧址惟东面可眺三隅暗甚时方改作榜称米元章书盖伪也语寺僧当易之

宋 · 周孚

译文

往时百仞山,丹楼丽朝日。

往时的百仞高山,丹楼映照着朝日。

江天富佳致,收揽不遗一。

江天富有美好的景致,收揽无一遗漏。

匆匆熙丰事,电往那可诘。

匆匆的熙丰变法之事,如电般飞逝怎能追问。

故基谁为徙,胜槩从此失。

旧址是谁迁走的,胜景从此失去了。

如窥一面网,反随三凌室。

如窥一面的网,反而跟随三面封闭的房间。

幽怀鬰尘雾,老眼暗髹漆。

幽怀郁结在尘雾中,老眼暗如髹漆。

虽云一牛鸣,每至辄悔出。

虽然说是一牛鸣的距离,每次去了就后悔出行。

使君改筑意,正欲名称实。

使君改筑的心意,正是要使名与实相符。

丁丁斤斧功,趁此玄月毕。

丁丁的斧头之功,趁着这个十月完工。

扁榜照华榱,仍须此翁笔。

匾榜照耀着华丽的屋檐,仍须此翁的笔墨。

赏析

题解
此诗为登多景楼分韵得一字之作。楼非旧址,惟东面可眺,三隅暗甚,时方改作,榜称米元章书盖伪也。诗中追忆往日多景楼的壮丽——百仞山上丹楼丽日、江天佳致,感叹熙丰以来的变故使胜景迁毁,赞赏使君改筑之意,末以须此翁笔写榜的期待作结。

逐句解读
「往时百仞山」——往时的百仞高山。

「丹楼丽朝日」——丹楼映照着朝日。

「江天富佳致」——江天富有美好的景致。

「收揽不遗一」——收揽无一遗漏。

「匆匆熙丰事」——匆匆的熙丰变法之事。

「电往那可诘」——如电般飞逝怎能追问。

「故基谁为徙」——旧址是谁迁走的。

「胜槩从此失」——胜景从此失去了。

「如窥一面网」——如窥一面的网。

「反随三凌室」——反而跟随三面封闭的房间。

「幽怀鬰尘雾」——幽怀郁结在尘雾中。

「老眼暗髹漆」——老眼暗如髹漆。

「虽云一牛鸣」——虽然说是一牛鸣的距离。

「每至辄悔出」——每次去了就后悔出行。

「使君改筑意」——使君改筑的心意。

「正欲名称实」——正是要使名与实相符。

「丁丁斤斧功」——丁丁的斧头之功。

「趁此玄月毕」——趁着这个十月完工。玄月指农历九月。

「扁榜照华榱」——匾榜照耀着华丽的屋檐。

「仍须此翁笔」——仍须此翁的笔墨。

艺术手法
全诗以登楼为框架,以追忆与改筑为双线。前四句写往日的壮丽——"百仞山""丹楼丽日""江天佳致""收揽不遗",将多景楼的全景写得气象万千。

"熙丰事"与"电往"以政治变故的匆匆写胜景的迁毁——变法如电闪而过,而楼的旧址已迁。

"窥一面网"与"三凌室"以一面的开放与三面的封闭,写出了楼的方向性缺陷——只有东面可眺,三面暗无天日。

"幽怀郁尘雾"与"老眼暗髹漆"以内心的郁结与视觉的昏暗,写出了登楼的失望——不仅楼景不佳,连心情与眼力也受影响。

"虽云一牛鸣"与"每至悔出"以距离的近与出行的悔,写出了矛盾——虽住得近,但每次去了都后悔。后半部分写改筑——"使君改筑意"与"名称实"以使君的改筑之意与名实相符的期望,写出了改筑的意义——不仅是修楼,更是使名与实相称。末以"丁丁斧斤"与"此翁笔",以改筑的工程与题榜的书法,写出了对改筑完成的期待——楼修好了,还须此翁来题榜。

总体评价
此诗以登楼为框架,"如窥一面网,反随三凌室"以一面与三面的对比写楼景的缺陷,"使君改筑意,正欲名称实"以改筑的意义收束,在追忆中见出对改筑的期待。

相关诗词