次韵张元功见贻

宋 · 周孚

译文

山林未成归,须鬓各已老。

隐居山林之心尚未实现归去,须发却都已经老去。

下田我方耘,薄俸子始饱。

我正在下田耕作,你靠微薄的俸禄才得以温饱。

缅怀千里驾,荒径宿秋草。

遥想当年千里驾车而来,荒僻的小路旁歇宿在秋草之中。

谁知剥啄声,真来慰怀抱。

谁知敲门的声音响起,真的来安慰我的怀抱。

崎岖得一笑,支拄费百巧。

在坎坷中得到你的一笑,支撑起来费尽了百般巧思。

羁穷了如旧,但觉诗愈好。

羁旅穷困依然如旧,只是觉得诗作愈发精妙。

青山艳桃李,渌水漾芹藻。

青山间桃李绚烂,清澈的水面荡漾着芹藻。

惟时夏正中,触热畏长道。

此时正值盛夏,顶着酷热害怕走长路。

子车且休息,我屋当洒扫。

你的车驾且先休息,我的房屋该当洒扫干净。

觌面尚未旬,语离无乃早。

见面还不到十天,谈离别岂不是太早了。

槐阴可纵觞,共子一倾倒。

在槐树荫下可以纵情饮酒,与你一同倾吐心声。

但恐老伯松,羞观太玄草。

只怕像扬雄那样,羞于让人看到太玄草稿。

赏析

题解
此诗为次韵张元功见贻之作。诗中写山林未成归与须鬓各已老的归隐未成而年岁已老,以下田我方耘与薄俸子始饱写各自的困境,以崎岖得一笑与支拄费百巧写相聚的不易,以羁穷了如旧与但觉诗愈好写穷困依旧而诗艺益进,末以槐阴可纵觞与共子一倾倒写饮酒的欢畅,以但恐老伯松与羞观太玄草写对扬雄的比拟。

逐句解读
「山林未成归」——山林还没有成归。

「须鬓各已老」——须鬓各自已经老了。

「下田我方耘」——下田我正在耘田。

「薄俸子始饱」——薄俸你才刚刚吃饱。

「缅怀千里驾」——缅怀千里的车驾。

「荒径宿秋草」——荒径上宿着秋草。

「谁知剥啄声」——谁知这剥啄的敲门声。

「真来慰怀抱」——真来慰藉怀抱。

「崎岖得一笑」——崎岖中得了一笑。

「支拄费百巧」——支撑费了百般巧妙。

「羁穷了如旧」——羁穷了还是如旧。

「但觉诗愈好」——只觉得诗越来越好。

「青山艳桃李」——青山上艳丽的桃李。

「渌水漾芹藻」——渌水上荡漾着芹藻。

「惟时夏正中」——此时正是仲夏。

「触热畏长道」——触热害怕漫长的道路。

「子车且休息」——你的车暂且休息。

「我屋当洒扫」——我的屋应当洒扫。

「觌面尚未旬」——见面还不到十日。

「语离无乃早」——说离别未免太早。

「槐阴可纵觞」——槐阴下可以纵酒。

「共子一倾倒」——与你一同一倾而倒。

「但恐老伯松」——只恐老伯松。

「羞观太玄草」——羞于观看太玄草。太玄指扬雄太玄经。

艺术手法
全诗以赠友为框架,以穷困与诗艺为双线。前四句写两人的困境——"山林未归"与"须鬓已老"以归隐未成而年岁已老写共同的遗憾,"我方耘田"与"子始饱"以各自的劳作写困境——我在下田耘田,你靠薄俸才刚刚吃饱。

"千里驾"与"宿秋草"以千里来访与荒径上的秋草写路途的艰辛。

"剥啄声"与"慰怀抱"以敲门声与慰藉写相逢的欢喜——谁知这敲门声,真的来慰藉了我的心怀。

"崎岖一笑"与"百巧"以崎岖中的一笑与支撑的百般巧妙写相聚的不易。

"羁穷如旧"与"诗愈好"以穷困依旧与诗艺益进写困境中的收获——羁旅穷困还是老样子,只觉得诗写得越来越好了。

"青山桃李"与"渌水芹藻"以青山的桃李与渌水的芹藻写仲夏的景色。

"夏正中"与"畏长道"以仲夏与怕走长途写时令的炎热。

"子车休息"与"我屋洒扫"以请留与打扫写留客。

"觌面未旬"与"语离太早"以见面不到十日与说离别太早写不舍。

"槐阴纵觞"与"一倾倒"以槐阴下的纵酒与一同倾倒写欢畅。末以"老伯松"与"太玄草"以松树羞看扬雄的太玄草写自比——只恐如老松般羞于观看我这如太玄经般的草稿。

总体评价
此诗以赠友为框架,"羁穷了如旧,但觉诗愈好"以穷困与诗艺写困境中的收获,"槐阴可纵觞,共子一倾倒"以饮酒欢畅收束,在赠友中含对诗艺的坚持。

相关诗词