次韵史伯强

宋 · 周孚

译文

金陵望京江,与子俱异乡。

在金陵眺望京江,与你都是身处异乡之人。

以胶投漆中,非子吾谁望。

如同把胶投入漆中般情投意合,不是你我又能指望谁呢。

平生山林愿,儿乳宁可断。

平生有归隐山林的愿望,即使幼儿断奶也不改此志。

招子独不来,同谁弋凫雁。

招请你偏偏不来,让我同谁去射猎凫雁呢。

乖离念存没,一饭再三歇。

分离之际思念生死未卜之人,吃一顿饭要停歇好几次。

往者十年梦,在者千里别。

过去的是十年的梦境,现存的是千里之遥的离别。

寄声问平安,此去何时还。

传书问候平安,此番离去何时才能回来。

炽火暖浊酒,此盟安可寒。

烧旺炉火温热浊酒,我们的盟约怎可以冷淡。

赏析

题解
此诗为次韵史伯强之作。诗中写金陵望京江与子俱异乡的漂泊,以胶投漆中写两人的密不可分,以平生山林愿与儿乳宁可断写归隐的坚决,以乖离念存没与一饭再三歇写思念的深切,末以炽火暖浊酒此盟安可寒写友情的不可违背。

逐句解读
「金陵望京江」——金陵望京江。

「与子俱异乡」——与你都是异乡人。

「以胶投漆中」——以胶投入漆中。形容密不可分。

「非子吾谁望」——不是你我还能指望谁。

「平生山林愿」——平生的山林之愿。

「儿乳宁可断」——婴儿的乳宁可断了。

「招子独不来」——招你独独不来。

「同谁弋凫雁」——同谁去射凫雁。

「乖离念存没」——乖离之际思念存亡。

「一饭再三歇」——一饭之间再三停歇。

「往者十年梦」——往者是十年的梦。

「在者千里别」——在者是千里的离别。

「寄声问平安」——寄声问候平安。

「此去何时还」——此去何时回来。

「炽火暖浊酒」——炽火暖浊酒。

「此盟安可寒」——此盟怎可寒。

艺术手法
全诗以寄友为框架,以漂泊与友情为双线。首联"金陵望江"与"俱异乡",以金陵的远望与异乡的身份,写两人的漂泊。

"胶投漆"以胶与漆的密合写友情的深厚,"非子谁望"以唯一写对方的不可替代。

"山林愿"与"儿乳断"以归隐的愿望与断乳的决绝,写归隐的坚定——宁可断乳也要归隐山林。

"招子不来"与"同谁弋凫"以你的不来与无人同猎,写孤独——招你你却不来,与谁同去射雁?"念存没"与"再三歇"以生死与饮食写思念——分别后思念生死之人,吃饭时都再三停歇。

"十年梦"与"千里别"以十年的梦与千里的别写时间与空间的阻隔。末以"问平安"与"何时还"写牵挂,"炽火暖酒"与"盟不可寒"以暖酒与不可违的盟约,写友情的坚贞——炽火烧酒来暖饮,我们的盟约怎可违背。

总体评价
此诗以寄友为框架,"以胶投漆中,非子吾谁望"以胶漆写友情的深厚,"炽火暖浊酒,此盟安可寒"以盟约收束,在漂泊中写出了友情的坚贞。

相关诗词