次韵寄士美

宋 · 周孚

译文

长夏苦不佳,汤熨方少休。

漫长的夏日苦于身体不佳,药汤熨治才稍得休息。

床头得新诗,恍若从子游。

床头得到你的新诗,恍如跟从你一起游玩。

绚烂晚花秀,萦纡莫江流。

绚烂的晚花秀丽,蜿蜒的暮色江水奔流。

寒蝉久聒耳,见此长鸣鸥。

寒蝉久已聒噪于耳,如今见到这长鸣的鸥鸟。

吾友苏季子,莫年专一丘。

我的朋友如同苏季子,晚年专守一座山林。

相从寄琢磨,喜子今得俦。

相随共处切磋琢磨,喜你如今得到良伴。

隋珠荆文璧,子餽渠则酬。

隋侯之珠和荆山之璧,你赠予他必会酬答。

寄声问平安,忆此衰病不。

寄声问候平安,可还记得这衰病之人否。

亲交半九泉,老境集百忧。

亲友交游多半已赴黄泉,老来境况积聚了百般忧愁。

能来叙离阔,过是吾何求。

能够来叙离别之情,除此之外我还有何求。

赏析

题解
此诗为次韵寄士美之作。诗中写长夏苦不佳、汤熨方少休的病痛,以床头得新诗恍若从子游写诗的慰藉,以绚烂晚花与萦纡莫江写夏景,以吾友苏季子莫年专一丘写士美的隐居,以隋珠荆文璧的馈赠写诗文的往来,末以亲交半九泉与能来叙离阔写对相聚的渴望。

逐句解读
「长夏苦不佳」——长夏苦于身体不佳。

「汤熨方少休」——汤熨才稍作休息。

「床头得新诗」——床头得到新诗。

「恍若从子游」——恍如跟你去游历。

「绚烂晚花秀」——绚烂的晚花秀美。

「萦纡莫江流」——萦纡的暮江奔流。

「寒蝉久聒耳」——寒蝉久已聒耳。

「见此长鸣鸥」——见到此长鸣的鸥鸟。

「吾友苏季子」——我的朋友苏季子。季子指苏秦。

「莫年专一丘」——暮年专守一丘。

「相从寄琢磨」——相从寄予切磋琢磨。

「喜子今得俦」——喜你如今得了同俦。

「隋珠荆文璧」——隋珠与荆山的文璧。

「子餽渠则酬」——你赠他则酬答。

「寄声问平安」——寄声问候平安。

「忆此衰病不」——记得这衰病吗。

「亲交半九泉」——亲戚故交半在九泉。

「老境集百忧」——老境集聚了百般忧愁。

「能来叙离阔」——能来叙说离阔。

「过是吾何求」——过了这些我何求。

艺术手法
全诗以寄友为框架,以病中与友谊为双线。前两句写病痛——"长夏不佳"以苦于身体不适写病,"汤熨少休"以热敷才稍歇写治疗。

"床头新诗"与"恍若从游"以诗的慰藉写友情——在床头得到你的新诗,恍如跟随着你去游历。

"晚花秀"与"莫江流"以晚花的绚烂与暮江的萦纡写夏景。

"寒蝉聒耳"与"长鸣鸥"以蝉的聒噪与鸥的长鸣写听觉的对比——寒蝉久已聒耳,见到此长鸣的鸥鸟方觉清越。

"苏季子"与"专一丘"以苏秦与专守一丘写士美的隐居。

"隋珠文璧"与"餽则酬"以珠璧的赠答写诗文的往来。

"亲交九泉"与"百忧"以故交的去世与百般忧愁写老境的悲凉。末以"叙离阔"与"何求"写对相聚的渴望——能来叙说离别之情,除此之外我还有什么所求。

总体评价
此诗以寄友为框架,"床头得新诗,恍若从子游"以诗的慰藉写友情,"能来叙离阔,过是吾何求"以相聚的渴望收束,在病中写出了对友谊的珍视。

相关诗词