次韵奉答杨判官继甫

宋 · 周孚

译文

向君官升今复滁,十年两地无此儒。

向来您在升州为官如今又到滁州,十年间两地都没有这样的儒者。

喧啾蹇吃方一区,君自鹄白渠自乌。

喧哗结巴之辈只在一隅之地,您自然是白鹄而他自然是乌鸦。

士安门人有挚虞,斯文灰冷今复苏。

士安门下有挚虞这样的弟子,斯文之道灰冷之后如今又复苏了。

胸次与古真合符,鄙夫濩落世所无。

胸襟与古人真正相合,鄙陋之人空落落为世所无。

逃禅政自萦瓠壶,岂有笔力凌三都。

逃避禅学只是被瓠壶所缠绕,哪里有笔力超越三都赋。

老伧人方笑玄谟,愧君清坐客歌呼。

粗鄙之人正嘲笑玄谟,惭愧您清坐时客人却在歌呼。

君才如鲁我则邾,气味莫间沂与洙。

您的才华如同鲁国而我不过是邾国,气味不要区分沂水和洙水。

甲辰虽俱那得如,苍髯直干霜不枯。

甲辰年虽然同榜但怎能相比,苍劲的胡须挺直的躯干经霜而不枯。

归来破屋从绳枢,飞腾付君吾敢谀。

归来住在破屋中以绳为门枢,飞腾之事交给您我怎敢阿谀。

赏析

题解
此诗为次韵奉答杨判官继甫之作。诗中写杨判官十年两地无此儒的出众,以喧啾蹇吃与鹄白乌黑的对比写其与俗人的不同,以士安门人有挚虞写学术的传承,以斯文灰冷今复苏写文化的复兴,以君才如鲁我则邾写两人的差距,末以飞腾付君吾敢谀写对杨判官的期许与自谦。

逐句解读
「向君官升今复滁」——向来君官升迁如今又到滁州。

「十年两地无此儒」——十年两地没有这样的儒者。

「喧啾蹇吃方一区」——喧啾蹇吃只在一区。

「君自鹄白渠自乌」——你自是鹄白而他自是乌黑。

「士安门人有挚虞」——士安门人有挚虞。

「斯文灰冷今复苏」——斯文灰冷如今又复苏。

「胸次与古真合符」——胸中与古人真合符。

「鄙夫濩落世所无」——鄙夫濩落世所无有。

「逃禅政自萦瓠壶」——逃禅正是自缠于瓠壶。

「岂有笔力凌三都」——岂有笔力超越三都。

「老伧人方笑玄谟」——老伧之人方才笑玄谟。

「愧君清坐客歌呼」——愧你清坐而客歌呼。

「君才如鲁我则邾」——你的才能如鲁国我则是邾国。

「气味莫间沂与洙」——气味不要分沂与洙。

「甲辰虽俱那得如」——甲辰虽然同科哪能如你。

「苍髯直干霜不枯」——苍髯直干霜打不枯。

「归来破屋从绳枢」——归来破屋只从绳枢。

「飞腾付君吾敢谀」——飞腾交给你我怎敢谄谀。

艺术手法
全诗以答友为框架,以才品与自谦为双线。前两句"官升复滁"与"无此儒",以官职的变迁与儒者的出众,写杨判官的地位——十年间两地都没有这样的儒者。

"喧啾蹇吃"与"鹄白乌黑",以俗人的喧闹与两人的黑白分明,写品格的对比——你是洁白的天鹅,而他们是漆黑的乌鸦。

"士安挚虞"以学术的传承写斯文,"灰冷复苏"以文化的衰而复兴写当前的转机。

"胸次合符"以与古人的契合写其胸襟,"濩落世无"以自己的落拓写自谦。

"逃禅瓠壶"与"岂凌三都"以逃禅的执迷与笔力的不足写自谦。

"老伧笑玄谟"与"愧君清坐"以旁人的嘲笑与自己的惭愧写处境。

"鲁邾"与"沂洙"以鲁邾的大小与沂洙的同源,写两人的差距与相似——你的才如大国鲁,我只是小国邾,但气味如沂水洙水般同源。末以"甲辰同科""苍髯不枯""破屋绳枢""飞腾付君",以同科的出身、不枯的节操、贫寒的居所与飞腾的期许,写对杨判官的祝福——飞腾之事交给你,我不敢谄谀。

总体评价
此诗以答友为框架,"君才如鲁我则邾,气味莫间沂与洙"以鲁邾之比写两人的差距与相似,"飞腾付君吾敢谀"以谦逊收束,在答友中含真诚的自谦与期许。

相关诗词