次韵答李清宇姜德光

宋 · 周孚

译文

匆匆一席地,劳子数追寻。

匆匆之间只有一席之地,劳烦你多次追寻来访。

厚意嗟虚辱,衰年愧不任。

您的厚意可叹白白承受,年老体衰惭愧难以承当。

高怀元淡薄,妙语不崎嵚。

高远的胸怀本来淡泊,精妙的言语并不生涩艰深。

老桧千寻直,寒泉百尺深。

老桧树千寻笔直,寒泉百尺深邃。

世方憎落落,吾自畏骎骎。

世人正在憎恶孤高不合之人,我自己则畏惧时光飞驰。

生计贫非病,羁穷古亦今。

生计贫穷并非疾病,羁旅穷困古今皆然。

未须悲龃龉,直可付呻吟。

不必悲叹不合时宜,尽可付之一声叹息。

谁复明兹事,深思话此心。

还有谁能明白这些事,深思之后倾诉此心。

空垂老任钓,莫辩伯牙琴。

白白垂钓如老任,无人辨识伯牙的琴音。

试采南山蕨,同君洁釜鬵。

试着去采南山的蕨菜,和你一起把锅釜洗干净。

赏析

题解
此诗为次韵答李清宇姜德光之作。诗中写匆匆一席地、劳子数追寻的感激,以厚意嗟虚辱与衰年愧不任写力不从心的愧疚,以高怀淡薄与妙语不崎嵚写两人的品格,以老桧千寻直与寒泉百尺深写操守的坚定,末以试采南山蕨、同君洁釜鬵写归隐共耕的期望。

逐句解读
「匆匆一席地」——匆匆一席之地。

「劳子数追寻」——劳烦你数次追寻。

「厚意嗟虚辱」——厚意嗟叹白白受辱。

「衰年愧不任」——衰年惭愧不能胜任。

「高怀元淡薄」——高怀本来淡薄。

「妙语不崎嵚」——妙语不崎岖。

「老桧千寻直」——老桧千寻之直。

「寒泉百尺深」——寒泉百尺之深。

「世方憎落落」——世俗正憎恶落落不合之人。

「吾自畏骎骎」——我自己也畏惧马蹄骎骎。

「生计贫非病」——生计贫不是病。贫非病用原宪之典。

「羁穷古亦今」——羁旅穷困古今皆然。

「未须悲龃龉」——不须悲叹龃龉。

「直可付呻吟」——只可付之呻吟。

「谁复明兹事」——谁还能明此中事。

「深思话此心」——深思来话此心。

「空垂老任钓」——空垂老任之钓。

「莫辩伯牙琴」——不辩伯牙之琴。

「试采南山蕨」——试采南山的蕨菜。

「同君洁釜鬵」——与你一同洗净锅釜。

艺术手法
全诗以答友为框架,以感激与归隐为双线。前四句写感激与愧疚——"一席地"与"数追寻"以居所的简陋与对方的多次来访写感激,"虚辱"与"愧不任"以厚意的白费与自己的无力写愧疚。

"高怀淡薄"与"妙语不崎嵚"以淡泊的胸怀与平实的言语写品格。

"老桧直"与"寒泉深"以桧树的正直与泉水的深远写操守——如老桧千寻般直,如寒泉百尺般深。

"憎落落"与"畏骎骎"以世俗的排斥与自己的不安写处境——世人正憎恶不合群之人,自己也害怕世事奔波。

"贫非病"以原宪之典写安贫,"古亦今"以古今写穷困的普遍。末以"采蕨"与"洁釜",以采蕨共炊写归隐的期望——试采南山的蕨菜,一同洗净锅釜来煮食。

总体评价
此诗以答友为框架,"老桧千寻直,寒泉百尺深"以桧泉写操守,"试采南山蕨,同君洁釜鬵"以采蕨共炊写归隐之望,在答友中含对田园生活的向往。

相关诗词