呈伯永

宋 · 周孚

译文

陈稻那能白

陈旧的稻谷怎能变得洁白

寒炉或似红

寒冷的炉火偶尔似有红光

云低将作雨

云层低垂即将下雨

树老不禁风

老树经不起风吹

流落身俱客

流落他乡你我都是客居之人

摧颓鬓已翁

衰颓之间两鬓已如老翁

相看一杯酒

相对而视共饮一杯酒

老子不书空

老夫不写空洞无物之语

赏析

题解
此诗为呈伯永之作。诗中描写了冬日的贫寒——陈稻不白、寒炉不红、云低将雨、树老不禁风,以流落异乡、鬓已成翁的感慨,末以一杯酒的不书空作结。

逐句解读
「陈稻那能白」——陈年的稻米怎能白。指米质不佳。

「寒炉或似红」——寒炉也许有点红。指炉火微弱。

「云低将作雨」——云层低沉将要下雨。

「树老不禁风」——老树经不起风吹。

「流落身俱客」——流落在外身体都是客。

「摧颓鬓已翁」——衰颓的鬓发已成老翁。

「相看一杯酒」——相看共饮一杯酒。

「老子不书空」——老子不书空。书空用殷浩书空"咄咄怪事"之典,指不因怪事而愤懑。

艺术手法
全诗以冬日的贫寒为背景,以客中饮酒为内容。前四句写冬日的贫寒——"陈稻不白"与"寒炉不红"以米与火两个最基本的生存物资的匮乏,写出了贫困的底色;

"云低将雨"与"树老不禁风"以天色与树木,将贫困的室内延伸到室外的萧瑟。后四句写客中的感慨——"流落身俱客"与"摧颓鬓已翁"以异乡与衰老的双重困境,将贫困上升为人生的悲凉。尾联"相看一杯酒"与"老子不书空",以一杯酒的对饮与不书空的达观收束——虽贫虽老,但有酒有友,不必如殷浩般书空愤懑。

总体评价
此诗以冬日的贫寒为背景,"陈稻那能白,寒炉或似红"以米与火的匮乏写贫困,"相看一杯酒,老子不书空"以一杯酒的达观收束,在贫寒中见出精神的坚守。

相关诗词