丙戌重五后一日予与同舟三人游虎丘庚寅岁予亦以是日至枫桥望虎丘塔迫日莫叹息而去

宋 · 周孚

译文

百丈寒岩塔,孤篷倦客船。

百丈高的寒岩上矗立着佛塔,孤舟里坐着疲倦的旅人。

来迎十里外,相识五年前。

它从十里之外便来迎接我,我们早在五年前就已相识。

天迥方斜日,林深忽暝烟。

天空辽远,太阳正在西斜;林木深处,忽然升起暮烟。

平生戒三宿,为汝复凄然。

我平生不愿在一处连宿三夜,却为了你再次心生凄然。

赏析

题解
此诗为丙戌重五后一日与同舟三人游虎丘,庚寅岁亦以是日至枫桥望虎丘塔迫日暮叹息而去之作。诗中写百丈寒岩塔与孤篷倦客船的对比,以来迎十里外与相识五年前的缘分,以天迥斜日与林深暝烟的暮色,末以平生戒三宿为汝复凄然写旧地重来的感伤。

逐句解读
「百丈寒岩塔」——百丈寒岩上的塔。

「孤篷倦客船」——孤篷倦客的船。

「来迎十里外」——来迎在十里之外。

「相识五年前」——相识在五年之前。

「天迥方斜日」——天空辽远正逢斜日。

「林深忽暝烟」——林深忽然升起了暮烟。

「平生戒三宿」——平生戒三宿。戒三宿用佛陀戒三宿之典,指不滞留。

「为汝复凄然」——为你又凄然了。

艺术手法
全诗以重游为框架,以景与情为双线。首联"百丈塔"与"孤篷船",以高耸的塔与漂泊的船,写景与人的对比——塔在寒岩上矗立百丈,人在孤篷船中漂泊疲倦。颔联"来迎十里"与"相识五年",以空间的迎接与时间的相识,写缘分——十里外来迎,五年前相识。颈联"天迥斜日"与"林深暝烟",以斜日与暮烟,写天色的将晚——天空辽远斜日西下,林深忽然升起暮烟。尾联"戒三宿"与"复凄然",以佛教的不滞留与重来的感伤,写旧地重游的矛盾——平生戒三宿不滞留,但为了你又一次凄然了。

总体评价
此诗以重游为框架,"来迎十里外,相识五年前"以空间与时间写缘分,"平生戒三宿,为汝复凄然"以佛戒与感伤收束,在旧地重游中见出对逝去时光的眷恋。

相关诗词