别仲时 其五

宋 · 周孚

译文

穷愁好著书

穷困愁苦时喜欢著书立说

到此已绝笔

到这里已经搁笔不再写了

十年意外谤

十年来意外遭受的诽谤

庶可弭万一

或许可以消除万一

赏析

题解
此为别仲时五首中的最后一首。前四首分别写归隐之愿、蹭蹬之感、丧子之痛、离别之思,此首则回到著书立说的本业,表达了在穷愁中坚持著述的决心,以及对意外诽谤的无奈。全诗仅四句,却是五首中分量最重的一首,道出了文人穷愁著书的本质。

逐句解读
「穷愁好著书」——穷愁之中喜欢著书。穷愁著书是中国文人的传统,司马迁、韩愈等均有此说,此处表达了以著述对抗穷愁的意志。

「到此已绝笔」——到了此时已经停笔。绝笔意为不再写作,暗示穷愁已至极点。

「十年意外谤」——十年来意外的诽谤。意外指出乎意料,谤指诽谤中伤,暗示在仕途或社交中遭受了不白之冤。

「庶可弭万一」——或许可以消除万一。弭意为消除、平息,万一指极少的可能,表示十年的著述或许能稍微减轻诽谤的伤害。

艺术手法
此诗以"著书"为线索,前两句形成意志与行动的矛盾:"好著书"是意愿,"已绝笔"是结果,二者的落差暗示了穷愁之深——连最本能的著述冲动都被消磨殆尽。后两句揭示绝笔的原因:十年诽谤使人心灰意冷,"意外"二字点出诽谤的突然与无辜,"庶可弭万一"则以极其微弱的语气表达近乎无望的希望——不是说著述一定能消除诽谤,而是说或许能减少一点点伤害,这种退无可退的卑微期待反而更令人心酸。全诗四句,从著书的意志到绝笔的无奈,再到诽谤的伤害与微弱的希望,情感层层下坠,最终落在一个"庶可"的侥幸之上,沉痛之至。

总体评价
此诗以极简的语言道出了文人穷愁著书的深沉悲哀。

"穷愁好著书"与"到此已绝笔"的矛盾,"十年意外谤"与"庶可弭万一"的无奈,构成了全诗的双重张力,在二十字中浓缩了漫长的苦难与微末的希望,是五首别仲时诗中最为沉痛的一首。

相关诗词