别乡旧

宋 · 周孚

译文

耕田畏秋旱,我老将奈何。

耕田害怕秋旱,我老了将怎么办。

清晨一叶舟,凌此万顷波。

清晨一叶舟,凌驾这万顷波涛。

此岂我欲然,食口如鴈鵞。

这难道是我想要的吗,吃饭的嘴多如雁鹅。

逢迎非本心,惭负生积疴。

逢迎不是本心,惭愧辜负了平生积疴。

君看柴桑翁,当时亦弦歌。

你看柴桑翁,当时也弹琴唱歌。

人前强磨洗,谓与渠同科。

在人前勉强磨洗,说是与他同类。

悠悠天壤间,何向非南柯。

悠悠天地之间,哪个方向不是南柯一梦。

餐钱苟有赢,吾愿初无多。

餐钱如果有所赢余,我的愿望本来不多。

归从五㹀牛,自种千把禾。

回去跟从五头小牛,自己种千把禾稻。

不学陶士衡,衰年更婆娑。

不学陶士衡,衰年更加婆娑起舞。

赏析

题解
此诗为别乡旧之作。诗中写耕田畏秋旱而我老将奈何的无奈,以清晨一叶舟凌此万顷波写离乡的漂泊,以此岂我欲然与食口如雁鹅写被迫谋生,以君看柴桑翁当时亦弦歌写陶渊明也曾如此,以人前强磨洗与谓与渠同科写勉强的随俗,末以归从五㹀牛、自种千把禾与不学陶士衡写归隐的决心。

逐句解读
「耕田畏秋旱」——耕田害怕秋旱。

「我老将奈何」——我老了将怎么办。

「清晨一叶舟」——清晨一叶舟。

「凌此万顷波」——凌驾这万顷波涛。

「此岂我欲然」——这难道是我想要的吗。

「食口如鴈鵞」——吃饭的嘴多如雁鹅。

「逢迎非本心」——逢迎不是本心。

「惭负生积疴」——惭愧辜负了平生积疴。

「君看柴桑翁」——你看柴桑翁。柴桑翁指陶渊明。

「当时亦弦歌」——当时也弹琴唱歌。

「人前强磨洗」——在人前勉强磨洗。

「谓与渠同科」——说是与他同类。

「悠悠天壤间」——悠悠天地之间。

「何向非南柯」——哪个方向不是南柯一梦。

「餐钱苟有赢」——餐钱如果有所赢余。

「吾愿初无多」——我的愿望本来不多。

「归从五㹀牛」——回去跟从五头小牛。

「自种千把禾」——自己种千把禾稻。

「不学陶士衡」——不学陶士衡。陶士衡指陶侃。

「衰年更婆娑」——衰年更加婆娑起舞。

艺术手法
全诗以别乡为框架,以谋生与归隐为双线。前四句写离乡的无奈——"畏秋旱"与"老奈何"以种田的艰难与老来的无力写困境,"一叶舟"与"万顷波"以小舟与大海写漂泊的渺小。

"岂我欲"与"食口如雁鹅"以并非自愿与人口众多写被迫谋生。

"逢迎非本心"与"惭负积疴"以逢迎的违心与惭愧写内心的矛盾。

"柴桑翁"与"亦弦歌"以陶渊明也曾弦歌写前人的先例——连陶渊明当年也曾如此。

"强磨洗"与"同科"以勉强的随俗与自比同类写无奈的屈从。

"悠悠天壤"与"非南柯"以天地的广阔与一切如梦写虚幻。

"餐钱有赢"与"愿不多"以只要略有盈余与愿望不多写知足。末以"归从五㹀牛""自种千把禾""不学陶士衡""衰年更婆娑",以回去放牛种田与不学陶侃老来犹在官场婆娑,写归隐的决心——回去跟着五头小牛,自己种千把禾稻,不学陶侃那样衰年还在官场婆娑起舞。

总体评价
此诗以别乡为框架,"此岂我欲然,食口如鴈鵞"以被迫谋生写无奈,"不学陶士衡,衰年更婆娑"以归隐决心收束,在别乡中含对田园生活的向往。

相关诗词