同石守游

宋 · 周敦颐

译文

朝市谁知世外游,杉松影里入吟幽。

朝市中谁知有世外的游历,在杉松的影子里进入幽深的吟咏。

争名逐利千绳缚,度水登山万事休。

争名逐利被千条绳索束缚,渡水登山则万事皆休。

野鸟不惊如得伴,白云无语似相留。

野鸟不惊好像找到了伴侣,白云无语仿佛在挽留。

傍人莫笑凭阑久,为恋林居作退谋。

旁人不要笑我凭栏太久,是因为留恋林间居所而谋划退隐。

赏析

题解
此诗为苏洵同石守游山之作。诗中写朝市之外的山林之游,以"千绳缚"与"万事休"对比尘世与山中的自由,以野鸟白云的亲近写山林之好,末以"为恋林居作退谋"点明归隐之意。

逐句解读
「朝市谁知世外游」——朝市之中谁知道世外之游。

「杉松影里入吟幽」——在杉松的影子中走入吟咏的幽境。

「争名逐利千绳缚」——争名逐利被千条绳索束缚。

「度水登山万事休」——度水登山则万事都放下了。

「野鸟不惊如得伴」——野鸟不受惊扰如同得到了伴侣。

「白云无语似相留」——白云默默无语似乎在挽留。

「傍人莫笑凭阑久」——旁人不要笑我凭栏太久。

「为恋林居作退谋」——因为眷恋山林之居而作退隐之谋。

艺术手法
全诗以"千绳缚"与"万事休"的对比为核心。

"争名逐利千绳缚"以"千绳"之多为喻写尘世束缚之重,"度水登山万事休"以"万事休"写山林解脱之轻。

"野鸟不惊如得伴,白云无语似相留"以自然之物的亲切写山林之好——野鸟不惊是因为接纳你为伴,白云无语却像在挽留,以拟人手法赋予自然以温情。末联"傍人莫笑凭阑久,为恋林居作退谋"以"莫笑"的语气与"作退谋"的决断写归隐之志。

总体评价
此诗以朝市与山林的对比写归隐之意,对仗工整而情意真挚,是宋人七律中写隐逸主题的佳作。

相关诗词