游籍田

宋 · 周端臣

译文

国典斯为重,亲耕示不轻。

国家典章以此最为重要,皇帝亲耕表示不轻视农事。

诏涓正月吉,躬率百僚行。

下诏选择正月的吉日,亲自率领百官出行。

奉礼仪修献,司农器具呈。

奉上祭礼依照仪规修献,司农将农具陈列呈上。

储胥严武备,卤簿肃文明。

警戒保卫严格武装准备,仪仗队伍庄重文明有序。

北阙班春早,东郊贺雨晴。

北面宫阙早颁春令,东郊祝贺雨过天晴。

青坛晨气润,紫陌晓寒清。

青色祭坛晨气湿润,紫色道路清晨寒气清爽。

玄武移天仗,钩陈出帝城。

玄武阵移动天子的仪仗,钩陈卫出了帝王之城。

停云依别殿,翔鸟避行营。

驻停的云依傍着别殿,飞翔的鸟避开行营。

十二苍龙驾,三千白虎兵。

十二匹苍龙驾的车,三千白虎旗的兵士。

园花迎翠辇,田柳拂霓旌。

园中花迎接翠色辇车,田边柳枝拂过霓虹般的旗帜。

少皡陈圭瓒,先农荐特牲。

少皡陈设圭瓒祭器,先农坛供奉特别的牲畜。

绀辕萦黛耜,苍佩映朱弦。

深色车辕缠绕着青色耒耜,苍色佩饰映衬着朱红弦。

俯讲三推礼,祗勤万乘情。

俯身示范三推之礼,恭敬勤勉地表达万乘之尊的心意。

艰难均土庶,次第及公卿。

耕作的艰难士庶同等,依次推及公卿也须亲耕。

海寓瞻秋稔,山川庆礼成。

天下都期盼秋季丰收,山川庆祝典礼完成。

岂惟知稼穑,况乃奉粢盛。

岂止是了解耕种收获,况且还要奉上祭祀的谷物。

祈岁稽豳雅,因时昉舜耕。

祈求丰年考证豳地风雅,因循时令始于舜帝之耕。

顾严天下劝,非侈国人荣。

庄严地劝勉天下之人,不是炫耀国人的荣光。

芸史观先烈,桑枢叹晚生。

翻阅史书观看先烈的功业,身居桑枢感叹自己晚生。

何当蒇熙事,夷夏颂隆平。

何时能完成这盛世之事,夷夏共同颂扬太平。

赏析

题解
此诗题为"游籍田",写皇帝亲耕籍田的盛大典礼。籍田是古代皇帝亲耕的田地,以示重农劝耕之意。诗中详细描写了籍田礼的整个过程:诏择吉日、躬率百僚、奉献礼器、陈列农具、武备仪仗、班春贺雨、移驾出城、三推之礼、及于公卿,最终祈岁礼成、天下颂平。全诗以五言排律的形式,庄重典雅地再现了这一国家盛典。

逐句解读
「国典斯为重,亲耕示不轻」国家典章以此最为重要,皇帝亲耕表示不轻视农事。开篇点明籍田礼的重要地位。

「诏涓正月吉,躬率百僚行」下诏选择正月的吉日,亲自率领百官出行。"涓"即选择吉日。

「奉礼仪修献,司农器具呈」奉上祭礼依仪修献,司农将农具陈列呈上。

「储胥严武备,卤簿肃文明」警戒保卫严格武装准备,仪仗队伍庄重文明有序。

「北阙班春早,东郊贺雨晴」北面的宫阙早颁春令,东郊祝贺雨过天晴。

「青坛晨气润,紫陌晓寒清」青色的祭坛晨气湿润,紫色的道路清晨寒气清爽。

「玄武移天仗,钩陈出帝城」玄武阵移动天子的仪仗,钩陈卫出了帝王之城。

「停云依别殿,翔鸟避行营」驻停的云依傍别殿,飞翔的鸟避开行营。

「十二苍龙驾,三千白虎兵」十二匹苍龙驾的车,三千白虎旗的兵士。

「园花迎翠辇,田柳拂霓旌」园中花迎接翠色的辇车,田边的柳枝拂过霓虹般的旗帜。

「少皡陈圭瓒,先农荐特牲」少皡陈设圭瓒祭器,先农坛供奉特别的牲畜。

「绀辕萦黛耜,苍佩映朱弦」深色的车辕缠绕着青色的耒耜,苍色的佩饰映衬着朱红色的弦。

「俯讲三推礼,祗勤万乘情」俯身示范三推之礼,恭敬勤勉地表达万乘之尊的心意。三推即皇帝亲推犁三次。

「艰难均土庶,次第及公卿」耕作的艰难士庶同等,依次推及公卿也须亲耕。

「海寓瞻秋稔,山川庆礼成」天下都期盼秋季丰收,山川庆祝典礼完成。

「岂惟知稼穑,况乃奉粢盛」岂止是了解耕种收获,况且还要奉上祭祀的谷物。

「祈岁稽豳雅,因时昉舜耕」祈求丰年考证豳地风雅,因循时令始于舜帝之耕。

「顾严天下劝,非侈国人荣」庄严地劝勉天下之人,不是炫耀国人的荣光。

「芸史观先烈,桑枢叹晚生」翻阅史书观看先烈的功业,身居桑枢感叹自己晚生。

「何当蒇熙事,夷夏颂隆平」何时能完成这盛世之事,夷夏共同颂扬太平。

艺术手法
此诗以排律的形式写典礼之盛,结构庄重有序。全诗按典礼的程序展开:先写准备(诏吉日、率百僚),次写仪仗(武备、卤簿),再写行进(出城、移仗),然后写亲耕(三推礼),最后写祈愿(祈岁、颂平)。

"十二苍龙驾,三千白虎兵"以数字对举写仪仗之盛,"园花迎翠辇,田柳拂霓旌"以花柳拟人写迎驾之荣。

"俯讲三推礼,祗勤万乘情"以"俯"字写天子亲耕的谦卑姿态,以"祗勤"写天子的恭谨。

总体评价
此诗是一首典重的典礼诗,以五言排律的形式完整地再现了籍田礼的盛大场面。全诗结构严谨,层次分明,既有典礼的庄严,也有对农事的关切。末联"何当蒇熙事,夷夏颂隆平"将典礼的意义提升到国家太平的高度,使全诗超越了单纯的纪事而具有了政治理想的表达。

相关诗词