夜归

宋 · 周端臣

译文

侧侧梅寒恋客衣

梅花寒气袭人,仿佛依恋着客人的衣衫

市楼灯比旧年稀

市楼上的灯火比往年稀少了

酒徒歌伴凋零尽

一起饮酒的朋友和唱歌的伴侣都已凋零殆尽

独自吟诗月下归

独自一人在月光下吟着诗走回家

赏析

题解
此诗写夜归的孤独之感。诗以梅花恋客起笔,写到市楼灯火比旧年稀少,再写酒徒歌伴凋零殆尽,末以独自吟诗月下归收束,将个人的孤独与故交的凋零交织在一起,写出了岁月流逝、人事全非的深沉感慨。

逐句解读
「侧侧梅寒恋客衣」,梅花散发出阵阵寒意,却仿佛恋着客人的衣衫不忍离去。“侧侧”形容寒气袭人,“恋”字将梅花拟人化,仿佛梅花的寒香是依恋着行人的衣袂。梅花虽寒却有情,以花之恋反衬人之孤。

「市楼灯比旧年稀」,市楼上的灯火比往年稀少了。灯火稀少说明市面萧条,也暗示游人的减少。“比旧年稀”暗含今昔对比——不是今年才稀少,而是一年比一年少。灯火的递减映射着人气的递减和时代的衰微。

「酒徒歌伴凋零尽」,一起饮酒的朋友和唱歌的伴侣都已经凋零殆尽。“凋零尽”三字至为沉痛——不是少了一两个,而是全部不在了。酒徒与歌伴是人生欢乐的伙伴,如今伙伴尽失,欢乐便也无从谈起了。

「独自吟诗月下归」,独自一人在月光下吟着诗走回家。这是全诗的落脚——无人相伴,只能以吟诗自遣;无人相送,只有月光相随。月下独归的身影,既是孤独的写照,也是诗人的自持与自尊。

艺术手法
一、拟人手法,“梅寒恋客衣”以梅花之恋写人之孤,花虽寒而有情,反衬出人间的冷漠。二、今昔对比,灯火的“比旧年稀”、酒伴的“凋零尽”,都暗含今不如昔的感慨。三、由景及人,从梅寒到市灯再到酒伴最后到独归,从自然景物到社会环境到人际关系到个人处境,层层聚焦。四、结句的自持,“独自吟诗”不是自怜而是自遣,以吟诗的雅行替代了消沉的颓废,格调虽孤而不低。

总体评价
此诗以夜归为线索,将自然之寒、市面之萧、故交之丧、个人之孤四层感伤交织在一起。“酒徒歌伴凋零尽”一句最为沉痛,将岁月的无情与人事的沧桑凝为七个字。末句“独自吟诗月下归”虽然孤独却不颓废,以吟诗月下的雅致为全诗保住了一份诗人的尊严。全诗格调清冷而自持,是宋人写孤独体验的佳作。

相关诗词